Borinquen: The Taíno Name for Puerto Rico
The name that came before
Borikén Archive
Long before it was Puerto Rico, the island was Borinquen — also spelled Borikén or Boriquén. It was the Taíno name for their homeland, generally translated as "land of the valiant lord."
What the name means
The name breaks down in the Taíno language: bori (valiant, noble) and quén (land). It was not just a label — it was an identity. The people called themselves Boricuans, and their descendants still do: to call yourself Boricua is to claim that lineage directly.
From Borinquen to Puerto Rico
When the Spanish arrived, they first called the island San Juan Bautista. The name Puerto Rico — "rich port" — originally referred to the harbor settlement. Over time, the names swapped: the island became Puerto Rico, and the capital became San Juan. But the Taíno name never died.
Why it endures
"Boricua" is one of the proudest words in Puerto Rican identity — used in music, art, and everyday speech. It survives because the people it named survived, in blood, language, and culture.
Who were the Taíno? →
Related reading
Borinquen: el nombre taíno de Puerto Rico
El nombre que existía antes
Archivo Borikén
Mucho antes de llamarse Puerto Rico, la isla era Borinquen — también escrito Borikén o Boriquén. Era el nombre taíno de su tierra natal, generalmente traducido como «tierra del valiente señor».
El significado del nombre
El nombre se descompone en la lengua taína: bori (valiente, noble) y quén (tierra). No era solo una etiqueta: era una identidad. El pueblo se llamaba a sí mismo boricuano, y sus descendientes aún lo hacen: llamarte boricua es reclamar ese linaje directamente.
De Borinquen a Puerto Rico
Cuando llegaron los españoles, primero llamaron a la isla San Juan Bautista. El nombre Puerto Rico —«puerto rico»— se refería originalmente al asentamiento del puerto. Con el tiempo, los nombres se intercambiaron: la isla pasó a llamarse Puerto Rico y la capital, San Juan. Pero el nombre taíno nunca murió.
Por qué perdura
«Boricua» es una de las palabras más orgullosas de la identidad puertorriqueña: se usa en la música, el arte y el habla cotidiana. Sobrevive porque el pueblo al que nombró sobrevivió: en la sangre, en la lengua y en la cultura.
¿Quiénes fueron los taínos? →
Lectura relacionada