The vocabulary of the Taíno people — the Indigenous inhabitants of Puerto Rico, Hispaniola, Cuba, Jamaica, and the Bahamas. Words for nature, daily life, spirituality, places, and people, gathered from early colonial records.
A
- Abá
- A type of shrub found on the Isle of Pines. (Pichardo)
- Tipo de arbusto que se encuentra en la Isla de Pinos. (Pichardo)
- Abacoa
- Original Boricua name for the Grande River in Arecibo, documented in a 1582 report to the King.
- Nombre boricua original del Río Grande en Arecibo, documentado en un informe de 1582 al Rey.
- Abey
- A wild tree in Cuba (Poepigia exelsa).
- Árbol silvestre en Cuba (Poepigia exelsa).
- Abuje
- A small insect that bites and causes itching, known as babuje near Holguin, Cuba, and referred to as abuse in Puerto Rico.
- Insecto pequeño que pica y causa comezón, conocido como babuje cerca de Holguín, Cuba, y llamado abuse en Puerto Rico.
- Abija
- River in Santo Domingo, a tributary of the Macorix.
- Río en Santo Domingo, afluente del Macorix.
- Abita
- River in Santo Domingo, a tributary of the Ozama.
- Río en Santo Domingo, afluente del Ozama.
- Acana
- Wild tree (Achras acana), also known as Jácana or hácana.
- Árbol silvestre (Achras acana), también conocido como jácana o hácana.
- Acanorex
- A Haitian cacique entrusted to Pedro de Murcia in 1514.
- Cacique haitiano encomendado a Pedro de Murcia en 1514.
- Acubá
- Wild fruit of the mamey sapote tree (achras mamosa), known as sapotillier in French and mamme sapote in English.
- Fruta silvestre del árbol de mamey zapote (achras mamosa), conocida como sapotillier en francés y mamme sapote en inglés.
- Achiote
- Tree whose seeds are used for coloring and flavoring; known as bixa orellana scientifically.
- Árbol cuyas semillas se usan para dar color y sabor; conocido científicamente como bixa orellana.
- Achinao
- See Louquo.
- Véase Louquo.
- Adamanay
- The islet of Saona, used as a refuge by the Haitian cacique Cotubanamú after being defeated by Spanish conquerors.
- El islote de Saona, usado como refugio por el cacique haitiano Cotubanamú tras ser derrotado por los conquistadores españoles.
- Agabáma
- River in Cuba, also known as Manati.
- Río en Cuba, también conocido como Manatí.
- Aguacate
- Avocado tree (Persea gratissima).
- Árbol de aguacate (Persea gratissima).
- Aguají
- Fish in Cuba; also refers to the plant that produces chili peppers.
- Pez en Cuba; también se refiere a la planta que produce ajíes.
- Agüeybana
- Name of a principal cacique in Boriquén during Juan Ponce de León’s 1508 visit.
- Nombre de un cacique principal en Boriquén durante la visita de Juan Ponce de León en 1508.
- Aje
- Sweet potato; first seen by Columbus in Haiti and mistakenly called niame.
- Batata; vista por primera vez por Colón en Haití y llamada erróneamente niame.
- Ají
- Pepper plant (Capsicum), various species exist, known for its pungency.
- Planta de ají (Capsicum), existen varias especies, conocida por su picor.
- Ajiaco
- A traditional Cuban stew made with various vegetables, maize, pork, and beef jerky.
- Guiso tradicional cubano hecho con varias verduras, maíz, cerdo y tasajo.
- Alcatraz
- Pelican; term thought to be of Arabic origin.
- Pelícano; término que se cree de origen árabe.
- Amanex
- A cacique of Haiti, entrusted to Alonso de Parada in 1514.
- Cacique de Haití, encomendado a Alonso de Parada en 1514.
- Amaguey
- A valley in Haiti named after the river flowing through it.
- Valle en Haití nombrado por el río que lo atraviesa.
- Anacahuita
- Mexican term for a medicinal tree (Cordia Boissieri).
- Término mexicano para un árbol medicinal (Cordia Boissieri).
- Anacaona
- Famous Haitian cacica, sister of cacique Bojekio and wife of cacique Caonabó.
- Famosa cacica haitiana, hermana del cacique Bojekio y esposa del cacique Caonabó.
- Anaiboa
- Starch made from yuca root, used in a dish similar to blancmange.
- Almidón hecho de raíz de yuca, usado en un plato similar al manjar blanco.
- Anamá
- River in Santo Domingo, tributary of the Soco.
- Río en Santo Domingo, afluente del Soco.
- Anamü
- Wild plant (Petiveria octandra).
- Planta silvestre (Petiveria octandra).
- Anana
- Pineapple (Bromelia ananas), term of Brazilian origin.
- Piña (Bromelia ananas), término de origen brasileño.
- Anamuya
- River in Santo Domingo, flows into the East coast.
- Río en Santo Domingo, desemboca en la costa este.
- Aniguamar
- Variety of sweet potato considered the best by the natives.
- Variedad de batata considerada la mejor por los nativos.
- Aniguayaqua
- Described by Las Casas alongside the Baoruco in Haiti.
- Descrita por Las Casas junto al Baoruco en Haití.
- Anibón
- Location in the fields of Morovis, Puerto Rico.
- Lugar en los campos de Morovis, Puerto Rico.
- Anón
- Fruit of the custard apple tree (Anona squamosa).
- Fruta del árbol de anona (Anona squamosa).
- Apasote
- Mexican term for a plant used as a vermifuge (Anserine antelmintique).
- Término mexicano para una planta usada como vermífugo (Anserine antelmintique).
- Arabo
- Wild tree in Cuba (Erythroxylum).
- Árbol silvestre en Cuba (Erythroxylum).
- Arasibo
- Boricua cacique, name source for the town of Arecibo, Puerto Rico.
- Cacique boricua, origen del nombre del pueblo de Arecibo, Puerto Rico.
- Aramoca
- Haitian cacique, entrusted to Diego de Vergara in 1514.
- Cacique haitiano, encomendado a Diego de Vergara en 1514.
- Aramaná
- Boricua cacique, entrusted in 1510 to the royal farms in Toa.
- Cacique boricua, encomendado en 1510 a las granjas reales en Toa.
- Ariguanabo
- Lagoon north of San Antonio de los Baños, Cuba.
- Laguna al norte de San Antonio de los Baños, Cuba.
- Arique
- Cord made from a strip of palm bark, used for tying small bundles.
- Cordel hecho de una tira de corteza de palma, usado para amarrar pequeños bultos.
- Arimao
- River irrigating the tobacco fields of Manicaragua, Cuba.
- Río que riega los campos de tabaco de Manicaragua, Cuba.
- Arijua
- Foreigner.
- Extranjero.
- Areyto
- Traditional song and dance of the indigenous peoples, with historical and social themes.
- Canto y baile tradicional de los pueblos indígenas, con temas históricos y sociales.
- Aruacas
- Name of indigenous tribes from Mainland South America, related to the Araguacu.
- Nombre de tribus indígenas de tierra firme sudamericana, emparentadas con los araguacú.
- Aruacay
- First Aruacas village encountered by the Spanish in Mainland South America.
- Primera aldea aruaca encontrada por los españoles en tierra firme sudamericana.
- Asuba
- Wild fruit of the mamey sapote.
- Fruta silvestre del mamey zapote.
- Atabex
- A deity considered the mother of God by the natives of Hispaniola.
- Deidad considerada madre de Dios por los nativos de La Española.
- Atabey
- The Taíno mother goddess, mother of Yucahu.
- La diosa madre taína, madre de Yucahu.
- Ateque
- Tree in Cuba (Cordia callo cocca).
- Árbol en Cuba (Cordia callo cocca).
- Athebeane nequen
- Term used to describe women who were buried alive with the corpse of a cacique.
- Término usado para describir a las mujeres que eran enterradas vivas con el cadáver de un cacique.
- Atibuineix
- A variety of sweet potato.
- Variedad de batata.
- Atol
- A traditional Mesoamerican beverage made from maize, originally thick and gelatinous.
- Bebida tradicional mesoamericana hecha de maíz, originalmente espesa y gelatinosa.
- Auyama
- Common squash in Haiti, distinguished from other similar fruits.
- Calabaza común en Haití, distinta de otras frutas similares.
- Ausúa
- Tree in Santo Domingo (Guridi).
- Árbol en Santo Domingo (Guridi).
- Ausubo
- Tree in Puerto Rico (Achras disecta).
- Árbol en Puerto Rico (Achras disecta).
- Ausuba
- Fruit of the ausubo tree, similar to loquat but not cultivated.
- Fruta del árbol de ausubo, similar al níspero pero no cultivada.
- Ayfia
- Tree in Cuba (Xanthoxylum lanceolatum).
- Árbol en Cuba (Xanthoxylum lanceolatum).
- Aymaco
- Location in Boriquén, site of a significant battle led by Juan Ponce de León in 1511.
- Lugar en Boriquén, sitio de una batalla importante liderada por Juan Ponce de León en 1511.
- Aymamón
- A cacique of Boriquén who was known for his resistance against Spanish forces.
- Cacique de Boriquén conocido por su resistencia contra las fuerzas españolas.
- Ayraguay
- Haitian cacique, entrusted to Conchillos in 1514.
- Cacique haitiano, encomendado a Conchillos en 1514.
- Ay-Ay
- Indigenous name for an island, also known as Santa Cruz, significant during early explorations.
- Nombre indígena de una isla, también conocida como Santa Cruz, importante durante las primeras exploraciones.
- Ayamuynuex
- Haitian cacique, entrusted to Fernando de la Vega in 1514.
- Cacique haitiano, encomendado a Fernando de la Vega en 1514.
- Ayaguatex
- Haitian cacique, entrusted to the licenciado Becerra in 1514.
- Cacique haitiano, encomendado al licenciado Becerra en 1514.
- Auyén
- Plant from Santo Domingo (Guridi).
- Planta de Santo Domingo (Guridi).
- Azua
- City in Santo Domingo, founded by Diego Velázquez in 1504.
- Ciudad en Santo Domingo, fundada por Diego Velázquez en 1504.
- Amoná
- The island of Mona, densely populated during the era of discovery.
- La isla de Mona, densamente poblada en la época del descubrimiento.
B
- Baba
- Father.
- Padre.
- Babeque
- An Indigenous Antillean term that led to various interpretations, often mistakenly associated with an island where natives were said to collect gold at night.
- Término indígena antillano que dio lugar a varias interpretaciones, a menudo asociado erróneamente con una isla donde se decía que los nativos recogían oro de noche.
- Bairoa
- Tributary river of the Loiza in Puerto Rico.
- Río afluente del Loíza en Puerto Rico.
- Bacbey
- Plant species from Cuba (Pichardo).
- Especie de planta de Cuba (Pichardo).
- Banao
- Mountain range in Santa Clara, Cuba.
- Cordillera en Santa Clara, Cuba.
- Bainoa
- Place within the Marien chiefdom in Santo Domingo, also written as Baynoa by Las Casas.
- Lugar dentro del cacicazgo de Marién en Santo Domingo, también escrito Baynoa por Las Casas.
- Bani
- Valley extending from Nizao to Ocoa in Santo Domingo; historically a province in Cuba during the conquest.
- Valle que se extiende de Nizao a Ocoa en Santo Domingo; históricamente una provincia en Cuba durante la conquista.
- Babosico
- Region in the Cibao area of Santo Domingo.
- Región en la zona del Cibao de Santo Domingo.
- Bánica
- Place within the Maguana chiefdom.
- Lugar dentro del cacicazgo de Maguana.
- Bao
- River tributary of the Yaque in Santo Domingo.
- Río afluente del Yaque en Santo Domingo.
- Baitiquiri
- Indigenous name for the easternmost point of Cuba, known today as Maisi Point.
- Nombre indígena del punto más oriental de Cuba, conocido hoy como Punta Maisí.
- Bacupey
- Area in the fields of Arecibo, Puerto Rico.
- Zona en los campos de Arecibo, Puerto Rico.
- Bajari
- A term of distinction among the Indigenous Antilleans; also spelled bahari by Las Casas.
- Término de distinción entre los indígenas antillanos; también escrito bahari por Las Casas.
- Bajaraque
- A large bohio (hut).
- Bohío (choza) grande.
- Bahoruco
- High mountain range running through the territory of Jaragua, spelled without an ‘h’ by Las Casas.
- Alta cordillera que atraviesa el territorio de Jaragua, escrita sin 'h' por Las Casas.
- Bacoanabo
- Wild plant from Santo Domingo.
- Planta silvestre de Santo Domingo.
- Banes
- Port in Cuba visited by Columbus on his first voyage, originally called Bani.
- Puerto en Cuba visitado por Colón en su primer viaje, originalmente llamado Bani.
- Bahami
- One of the Lucayan Islands, now known simply as Bahama.
- Una de las islas Lucayas, hoy conocida simplemente como Bahama.
- Banique
- Place in Hispaniola.
- Lugar en La Española.
- Barbacoa
- Elevated platform made from palm boards used for storing food or as a sleeping platform.
- Plataforma elevada hecha de tablas de palma usada para guardar alimentos o como plataforma para dormir.
- Baracutey
- Bird, animal, or person without a companion, equivalent to solitary.
- Ave, animal o persona sin compañero, equivalente a solitario.
- Baraxagua
- Cuban chiefdom during the conquest period as per Velázquez (1514).
- Cacicazgo cubano durante la conquista según Velázquez (1514).
- Baria
- Wild tree from Cuba (Cordia geraschanthoides).
- Árbol silvestre de Cuba (Cordia geraschanthoides).
- Baramaya
- According to Oviedo, a river in southern Puerto Rico, possibly today’s Portugues River.
- Según Oviedo, un río en el sur de Puerto Rico, posiblemente el actual Río Portugués.
- Barahona
- Port on the south coast of Santo Domingo and the name of a Haitian cacica.
- Puerto en la costa sur de Santo Domingo y nombre de una cacica haitiana.
- Batabanú
- Modern Batabanó, a location in Cuba.
- El actual Batabanó, localidad en Cuba.
- Batata
- Root vegetable that indigenous people called batatas, described by early explorers as similar to Lombardy turnips or thick earth tubers.
- Tubérculo que los indígenas llamaban batatas, descrito por los primeros exploradores como similar a los nabos de Lombardía o tubérculos gruesos de tierra.
- Bohío
- A Taíno house, a round dwelling with a thatched palm roof.
- Una casa taína, una vivienda redonda con techo de paja de palma.
- Boniama
- A variety of pineapple.
- Variedad de piña.
- Batea
- Originally a word of Indo-European origin, referring to a large container or vessel.
- Originalmente palabra de origen indoeuropeo, referida a un recipiente o vasija grande.
- Batey
- The rectangular space in front of the cacique’s house, used by indigenous peoples for ball games and assemblies.
- El espacio rectangular frente a la casa del cacique, usado por los indígenas para juegos de pelota y asambleas.
- Batú
- The ball used in indigenous games, described in detail by Las Casas.
- La pelota usada en los juegos indígenas, descrita en detalle por Las Casas.
- Bayabé
- Thicker rope than cabuya, used in Cuba.
- Cuerda más gruesa que la cabuya, usada en Cuba.
- Bayamón
- Town and river in Puerto Rico.
- Pueblo y río en Puerto Rico.
- Bayamo
- Cuban chiefdom during the conquest according to Velázquez (1514); today a city in Cuba.
- Cacicazgo cubano durante la conquista según Velázquez (1514); hoy ciudad en Cuba.
- Bayaney
- Place in the fields of Hatillo, Puerto Rico.
- Lugar en los campos de Hatillo, Puerto Rico.
- Bayatiquiri
- See Baitiquiri.
- Véase Baitiquiri.
- Bayaguana
- Place in Santo Domingo.
- Lugar en Santo Domingo.
- Bayajá
- Bay and mountain in Santo Domingo and Haiti.
- Bahía y montaña en Santo Domingo y Haití.
- Bajacú
- The morning star (García).
- La estrella de la mañana (García).
- Bayoya
- Coastal lizard.
- Lagarto costero.
- Bemini
- See Bimini.
- Véase Bimini.
- Behechio
- One of the five principal caciques of Haiti, ruling over the Bahoruco chiefdom.
- Uno de los cinco caciques principales de Haití, gobernante del cacicazgo de Bahoruco.
- Behique
- See Bohique.
- Véase Bohique.
- Bejuco
- A variety of lianas used by the indigenous peoples for ropes and medicinal purposes.
- Variedad de lianas usadas por los indígenas para cuerdas y fines medicinales.
- Bi
- Beginning, life, small.
- Principio, vida, pequeño.
- Biaiaca
- Fish; referred to as diahacas by Las Casas.
- Pez; llamado diahacas por Las Casas.
- Bibi
- Mother; also a neighborhood and river in Utuado, Puerto Rico.
- Madre; también un barrio y río en Utuado, Puerto Rico.
- Biajíba
- Fish from Cuba (Pichardo).
- Pez de Cuba (Pichardo).
- Bibijagua
- A type of ant.
- Tipo de hormiga.
- Bija
- The tree known in Puerto Rico as achiote (Bixa orellana), the fruit’s seeds used alone or mixed.
- El árbol conocido en Puerto Rico como achiote (Bixa orellana), cuyas semillas se usan solas o mezcladas.
- Bijagua
- Wild tree from Cuba.
- Árbol silvestre de Cuba.
- Biajaní
- Pigeon species.
- Especie de paloma.
- Bijirita
- Variety of small birds from Cuba.
- Variedad de aves pequeñas de Cuba.
- Bieque
- The small island of Vieques, east of Puerto Rico.
- La pequeña isla de Vieques, al este de Puerto Rico.
- Bijao
- Herb used by indigenous peoples to roof their huts; also spelled bihao by Oviedo.
- Hierba usada por los indígenas para techar sus chozas; también escrita bihao por Oviedo.
- Bia
- River in Azua.
- Río en Azua.
- Biajama
- Mountain range east of Neiba.
- Cordillera al este de Neiba.
- Biautex
- Haitian cacique according to Oviedo (book III, chapter V).
- Cacique haitiano según Oviedo (libro III, capítulo V).
- Bimini
- Island in the Antillean Archipelago, associated with a legendary fountain of youth, explored by Juan Ponce de León.
- Isla en el archipiélago antillano, asociada con una legendaria fuente de la juventud, explorada por Juan Ponce de León.
- Bo
- In Indigenous Antillean, sometimes means “large” or conveys the idea of “lord.”
- En indígena antillano, a veces significa 'grande' o transmite la idea de 'señor'.
- Bojio
- Indigenous hut; referred to as the northern part of Haiti, symbolizing home or haven. Also written as bohio.
- Choza indígena; se refería a la parte norte de Haití, simbolizando hogar o refugio. También escrito bohío.
- Bojékio
- Elder cacique, ruler of Jaragua in Haiti. Also spelled Behechio or Bohechio.
- Cacique anciano, gobernante de Jaragua en Haití. También escrito Behechio o Bohechio.
- Bocui
- River in Santo Domingo, tributary of the Camú.
- Río en Santo Domingo, afluente del Camú.
- Bohique
- Indigenous Antillean healer and augur. Also spelled behique and various other forms.
- Curandero y augur indígena antillano. También escrito behique y de otras formas.
- Boma
- River in Cuba explored by Columbus on his first voyage; also a river in Santo Domingo.
- Río en Cuba explorado por Colón en su primer viaje; también un río en Santo Domingo.
- Bonao
- Place in Santo Domingo.
- Lugar en Santo Domingo.
- Bonasi
- Fish from Cuba.
- Pez de Cuba.
- Boniata
- Sweet yuca, mentioned by Oviedo. Not specifically mentioned by Las Casas, imported from Mainland to Haiti during the Columbian period.
- Yuca dulce, mencionada por Oviedo. No mencionada específicamente por Las Casas, importada de tierra firme a Haití durante el período colombino.
- Borikén
- The Taíno name for Puerto Rico, the island's first name.
- El nombre taíno de Puerto Rico, el primer nombre de la isla.
- Borinquén
- Another form of Borikén, the Taíno name for Puerto Rico, used in poetry and song.
- Otra forma de Borikén, el nombre taíno de Puerto Rico, usada en poesía y canción.
- Boriquen
- Indigenous name for the island of Puerto Rico, appearing in various historical maps and documents from the early 1500s.
- Nombre indígena de la isla de Puerto Rico, aparece en varios mapas y documentos históricos de principios de 1500.
- Boricua
- A term sometimes erroneously used for Puerto Rico, derived from Boriquen but influenced by historical variations in spelling.
- Término a veces usado erróneamente para Puerto Rico, derivado de Boriquén pero influido por variaciones históricas de ortografía.
- Bosiba
- Large stone.
- Piedra grande.
- Botio
- Valley in the Samaná mountain.
- Valle en la montaña de Samaná.
- Boyá
- Place in Santo Domingo, within the Higüey chiefdom.
- Lugar en Santo Domingo, dentro del cacicazgo de Higüey.
- Boyuca
- According to Gomara, an island targeted by Juan Ponce de León during his quest for the mythical fountain of youth.
- Según Gomara, isla a la que apuntaba Juan Ponce de León durante su búsqueda de la mítica fuente de la juventud.
- Bucana
- Neighborhood and river in Ponce, Puerto Rico.
- Barrio y río en Ponce, Puerto Rico.
- Boyucar
- Chiefdom in Cuba during the conquest, as per a letter from the conqueror Velázquez in 1514.
- Cacicazgo en Cuba durante la conquista, según carta del conquistador Velázquez en 1514.
- Bucarabón
- Neighborhoods in Maricao and Las Marias, Puerto Rico, now spelled Bucarabones.
- Barrios en Maricao y Las Marías, Puerto Rico, hoy escrito Bucarabones.
- Burén
- Clay stove used for preparing casabe bread, described by Las Casas.
- Horno de barro usado para preparar el pan de casabe, descrito por Las Casas.
- Buitio
- See Bohique.
- Véase Bohique.
- Buba
- Describes a disease, historically significant, thought to have originated in the Americas, associated with syphilis.
- Describe una enfermedad, históricamente significativa, que se cree originada en las Américas, asociada con la sífilis.
- Buaynara
- See Buba.
- Véase Buba.
- Buruquena
- Small crab found along riverbanks and streams; should be spelled burukena.
- Cangrejo pequeño que se encuentra en riberas de ríos y arroyos; debe escribirse burukena.
- Buticacu
- Blue eyes; used derogatorily among the Indigenous Antilleans to describe someone with light-colored eyes.
- Ojos azules; usado despectivamente entre los indígenas antillanos para describir a alguien de ojos claros.
- Buyaybá
- Haitian village noted for its famous cemí called Zemí de Buyaybi, also known as Baybama.
- Aldea haitiana conocida por su famoso cemí llamado Zemí de Buyaybi, también conocido como Baybama.
- Baybama
- See Buyaybi.
- Véase Buyaybi.
- Biáfara
- Corruption of Biaiara, a small place in the fields of Arecibo, Puerto Rico.
- Corrupción de Biaiara, pequeño lugar en los campos de Arecibo, Puerto Rico.
C
- Cabacú
- Estate in Cuba.
- Hacienda en Cuba.
- Cabima
- A tree from Santo Domingo.
- Árbol de Santo Domingo.
- Cabuya
- Thin rope or cord made from majagua or maguey.
- Cuerda o cordel delgado hecho de majagua o maguey.
- Cacao
- The term originates from Mexican “cacauti.” Indigenous Antilleans were not familiar with this tree (Theobroma cacao) or its fruit.
- El término proviene del mexicano 'cacauti'. Los indígenas antillanos no conocían este árbol (Theobroma cacao) ni su fruta.
- Cacey
- Tributary river of the Añasco River, Puerto Rico.
- Río afluente del Río Añasco, Puerto Rico.
- Cacique
- Term used by Columbus to describe indigenous leaders, akin to governors or kings.
- Término usado por Colón para describir a los líderes indígenas, semejantes a gobernadores o reyes.
- Caguabo
- Area in Añasco, Puerto Rico, known for the ruins of early San Germán.
- Zona en Añasco, Puerto Rico, conocida por las ruinas del antiguo San Germán.
- Caguax
- Name of a Boricua cacique; his name is preserved in the modern city of Caguas.
- Nombre de un cacique boricua; su nombre se conserva en la actual ciudad de Caguas.
- Caguana
- Tributary river of the Grande de Arecibo and a district in Utuado, Puerto Rico.
- Río afluente del Grande de Arecibo y distrito en Utuado, Puerto Rico.
- Caguama
- A type of turtle, similar to the hawksbill turtle.
- Tipo de tortuga, similar a la tortuga carey.
- Caguairin
- A tree species from Cuba (Hymenaea floribunda).
- Especie de árbol de Cuba (Hymenaea floribunda).
- Caguará
- A common clamshell used to scrape the outer layer of cassava.
- Concha común usada para raspar la capa exterior de la yuca.
- Caguayo
- The lizard.
- El lagarto.
- Caguasa
- Wild fruit from Santo Domingo.
- Fruta silvestre de Santo Domingo.
- Caguani
- Lake in the territory of Jaragua, now Lake Enriquillo.
- Lago en el territorio de Jaragua, hoy Lago Enriquillo.
- Cáicu
- Reef, islet, island, land. Derivatives include caiu, cayu, cayo.
- Arrecife, islote, isla, tierra. Derivados incluyen caiu, cayu, cayo.
- Caimán
- A reptile similar to the crocodile, not found in Puerto Rico.
- Reptil similar al cocodrilo, no se encuentra en Puerto Rico.
- Caimito
- Fruit tree (Chrysophyllum caimito), also known as star apple.
- Árbol frutal (Chrysophyllum caimito), también conocido como manzana estrella.
- Caney
- The large house of indigenous lords and chiefs.
- La casa grande de los señores y jefes indígenas.
- Caniaco
- District in Utuado, Puerto Rico.
- Distrito en Utuado, Puerto Rico.
- Canareo
- Place in Cuba where Bartolomé de las Casas resided.
- Lugar en Cuba donde residió Bartolomé de las Casas.
- Canoa
- Boat made by hollowing out a tree trunk, traditionally used by indigenous peoples.
- Bote hecho ahuecando un tronco de árbol, usado tradicionalmente por los pueblos indígenas.
- Canóbana
- Name of a Boricua cacique, historical figure in Puerto Rico.
- Nombre de un cacique boricua, figura histórica en Puerto Rico.
- Canuy
- See Camuy, a geographical feature in Puerto Rico.
- Véase Camuy, accidente geográfico en Puerto Rico.
- Cao
- The crow of Cuba, as described by Gundlac.
- El cuervo de Cuba, según Gundlac.
- Caoba
- Mahogany tree (Swietenia mahogani).
- Árbol de caoba (Swietenia mahogani).
- Caobán
- Another term for caoba, a type of tree found in La Española.
- Otro término para caoba, tipo de árbol encontrado en La Española.
- Caobana
- The cedar tree, with varieties known in Puerto Rico as male and female.
- El árbol de cedro, con variedades conocidas en Puerto Rico como macho y hembra.
- Caoyuco
- A river in Puerto Rico noted for its historical significance.
- Río en Puerto Rico conocido por su importancia histórica.
- Caonao
- River in Cuba.
- Río en Cuba.
- Caoniya
- District in Utuado, Puerto Rico, also found in Aybonito and Juana Díaz.
- Distrito en Utuado, Puerto Rico, también en Aibonito y Juana Díaz.
- Caonabó
- Sovereign cacique of Maguana, a significant indigenous leader.
- Cacique soberano de Maguana, líder indígena importante.
- Capá
- Tree species in Puerto Rico, a corruption of the word “cabs.”
- Especie de árbol en Puerto Rico, corrupción de la palabra 'cabs'.
- Caparra
- Name of the first Spanish settlement in Puerto Rico, established in 1508.
- Nombre del primer asentamiento español en Puerto Rico, establecido en 1508.
- Caracuri
- Nose jewel, as noted in historical texts.
- Joya para la nariz, según textos históricos.
- Carey
- Species of turtle, specifically the hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata).
- Especie de tortuga, específicamente la tortuga carey (Eretmochelys imbricata).
- Careybano
- According to Las Casas, a port and indigenous population in Hispaniola near the province of Xaragua.
- Según Las Casas, puerto y población indígena en La Española cerca de la provincia de Xaragua.
- Caribe
- Term used by Oviedo to denote bravery or boldness, referring to certain indigenous tribes known for their fierceness.
- Término usado por Oviedo para denotar valentía o audacia, referido a ciertas tribus indígenas conocidas por su fiereza.
- Carib
- Name mistakenly applied to Puerto Rico by early chroniclers, though the indigenous name of the island is Boriquén.
- Nombre aplicado erróneamente a Puerto Rico por los primeros cronistas, aunque el nombre indígena de la isla es Boriquén.
- Cari
- Name given to the island of Trinidad on maps to illustrate the voyages of Sir Walter Raleigh.
- Nombre dado a la isla de Trinidad en mapas para ilustrar los viajes de Sir Walter Raleigh.
- Caricaboa
- District in Utuado, Puerto Rico.
- Distrito en Utuado, Puerto Rico.
- Caribata
- Region of the Marien chiefdom in Haiti.
- Región del cacicazgo de Marién en Haití.
- Caona
- Gold, as noted by Pedro Mártir.
- Oro, según Pedro Mártir.
- Catey
- A species of parrot known as a parakeet and a type of Dominican palm tree.
- Especie de loro conocido como periquito y tipo de palma dominicana.
- Caráira
- A predatory bird from Cuba, almost the size of a turkey vulture.
- Ave rapaz de Cuba, casi del tamaño de un aura tiñosa.
- Casabe
- Indigenous bread made from the flour of bitter cassava.
- Pan indígena hecho de harina de yuca amarga.
- Casey
- District in Añasco, Puerto Rico.
- Distrito en Añasco, Puerto Rico.
- Catibia
- Grated and pressed cassava, after the juice has been extracted.
- Yuca rallada y prensada, después de extraerle el jugo.
- Cayaqua
- Tributary river of the Loiza in Puerto Rico, flows through Hato Grande.
- Río afluente del Loíza en Puerto Rico, pasa por Hato Grande.
- Cauyo
- River in Puerto Rico where rebelling Indians killed Cristóbal de Sotomayor; now known as Yauco.
- Río en Puerto Rico donde los indios rebeldes mataron a Cristóbal de Sotomayor; hoy conocido como Yauco.
- Caya
- Tree from Santo Domingo.
- Árbol de Santo Domingo.
- Cayaguayo
- Region in Cuba, as mentioned by the conqueror Velázquez in 1514.
- Región en Cuba, según el conquistador Velázquez en 1514.
- Cayama
- Wading bird from Cuba.
- Ave zancuda de Cuba.
- Cayaya
- Bush.
- Arbusto.
- Cayabo
- District in Juana Díaz, Puerto Rico, mistakenly called Callabo.
- Distrito en Juana Díaz, Puerto Rico, llamado erróneamente Callabo.
- Cayacoa
- Sovereign cacique of Higüey. Upon his death, his widow married a Spaniard after converting to Christianity.
- Cacique soberano de Higüey. A su muerte, su viuda se casó con un español tras convertirse al cristianismo.
- Cayajabo
- Reddish maté.
- Mate rojizo.
- Cayey
- Town in Puerto Rico named after the nearby Cayey Mountain range.
- Pueblo en Puerto Rico nombrado por la cercana Sierra de Cayey.
- Cayguani
- Territory near Xaragua in Hispaniola, according to Las Casas.
- Territorio cerca de Xaragua en La Española, según Las Casas.
- Cayniabón
- Current Loiza River and the settlement of the cacique Canóbana in Puerto Rico.
- Actual Río Loíza y el asentamiento del cacique Canóbana en Puerto Rico.
- Camin
- Beautiful river descending from the mountains in Haiti, known to the indigenous as camin.
- Hermoso río que desciende de las montañas en Haití, conocido por los indígenas como camín.
- Cayuco
- Similar to a canoe, a small narrow boat carved from a single tree trunk, still used in the Caribbean.
- Similar a una canoa, bote pequeño y angosto tallado de un solo tronco, aún usado en el Caribe.
- Ceiba
- Tree species (Ceiba pentandra) and a town in Puerto Rico.
- Especie de árbol (Ceiba pentandra) y pueblo en Puerto Rico.
- Cemi
- See Zemí, a term related to Taíno religious practices.
- Véase Zemí, término relacionado con las prácticas religiosas taínas.
- Ciales
- Town in Puerto Scotia, wrongly believed to have an indigenous origin; named after General Lacy.
- Pueblo en Puerto Rico, que erróneamente se cree de origen indígena; nombrado por el general Lacy.
- Cicheo
- Name given by the Indians to the current islet Desecheo, west of Puerto Rico.
- Nombre dado por los indios al actual islote Desecheo, al oeste de Puerto Rico.
- Cibuco
- River in Vega Baja, Puerto Rico, originally called Cebuco.
- Río en Vega Baja, Puerto Rico, originalmente llamado Cebuco.
- Ciguayo
- Name of a large tribal group in Hispaniola, occupying a vast territory.
- Nombre de un gran grupo tribal en La Española, que ocupaba un vasto territorio.
- Ciguay
- Main settlement of the Ciguayo people.
- Asentamiento principal del pueblo ciguayo.
- Cibao
- Region in the Maguana chiefdom of Santo Domingo, known for its abundance of stones.
- Región en el cacicazgo de Maguana de Santo Domingo, conocida por su abundancia de piedras.
- Ciba
- Stone, a term used to describe various items in trade.
- Piedra, término usado para describir varios artículos en el comercio.
- Coalibina
- Current Culebrinas River in Aguada, Puerto Rico.
- Actual Río Culebrinas en Aguada, Puerto Rico.
- Coquí
- A tiny tree frog of Puerto Rico, named for its 'co-kee' call; the island's beloved symbol.
- Una pequeña rana arborícola de Puerto Rico, llamada por su canto 'co-quí'; el símbolo querido de la isla.
- Corigüex
- River in the western part of Puerto Rico, later called Rosario River.
- Río en la parte oeste de Puerto Rico, luego llamado Río Rosario.
- Coamo
- Town and river in Puerto Rico, sometimes written as Cuamo.
- Pueblo y río en Puerto Rico, a veces escrito Cuamo.
- Conuco
- Term for a farm plot, particularly for growing yuca, according to indigenous language.
- Término para una parcela de cultivo, particularmente para sembrar yuca, según la lengua indígena.
- Coaguateie
- Wild plant found in Santo Domingo.
- Planta silvestre de Santo Domingo.
- Cori
- A type of fruit from Puerto Rico, also known as curi, considered healthy and delicate.
- Tipo de fruta de Puerto Rico, también conocida como curi, considerada sana y delicada.
- Cayo
- See Cáicu.
- Véase Cáicu.
- Cajui
- Fruit tree, now known as Pajú (Anacardium occidentale).
- Árbol frutal, hoy conocido como pajú (Anacardium occidentale).
- Coa
- Hardened stick used by indigenous people for digging and planting.
- Palo endurecido usado por los indígenas para cavar y sembrar.
- Coco
- Misunderstood as an indigenous term by some scholars; actually a type of palm introduced to Puerto Rico in 1549.
- Malinterpretado como término indígena por algunos estudiosos; en realidad es un tipo de palma introducida a Puerto Rico en 1549.
- Cobo
- Sea snail.
- Caracol marino.
- Cohoba
- Tobacco powder and the ceremonial act of consuming it to achieve intoxication.
- Polvo de tabaco y el acto ceremonial de consumirlo para lograr la intoxicación.
- Cocuyo
- Phosphorescent insect, a type of firefly.
- Insecto fosforescente, tipo de luciérnaga.
- Colibrí
- Small, agile bird capable of flying in multiple directions with rapid wing movement.
- Ave pequeña y ágil capaz de volar en múltiples direcciones con rápido movimiento de alas.
- Conconi
- Insect from Manzanillo.
- Insecto de Manzanillo.
- Corojo
- Type of palm tree (Cocos crispa).
- Tipo de palma (Cocos crispa).
- Corasi
- Type of mosquito.
- Tipo de mosquito.
- Corúa
- Water bird similar to a duck, migrates to the Antilles from Florida and Mexico.
- Ave acuática similar al pato, migra a las Antillas desde Florida y México.
- Cosuba
- The husk that covers a corn kernel.
- La cáscara que cubre el grano de maíz.
- Corohai
- Location in the Maguana chiefdom.
- Lugar en el cacicazgo de Maguana.
- Cotubanami
- Cacique of Higüey in Santo Domingo.
- Cacique de Higüey en Santo Domingo.
- Cotuy
- District of San Germán in Puerto Rico.
- Distrito de San Germán en Puerto Rico.
- Cotui
- Town in the Magua chiefdom noted by Las Casas.
- Pueblo en el cacicazgo de Magua según Las Casas.
- Copey
- See Cupey, a tree known for its tar-like fruit.
- Véase Cupey, árbol conocido por su fruta parecida al alquitrán.
- Coki
- A species of frog in Puerto Rico, noted for its distinctive nighttime call.
- Especie de rana en Puerto Rico, conocida por su distintivo canto nocturno.
- Covares
- Incorrectly described as a type of tall palm in Puerto Rico; actually a type of fruit used in crafts.
- Descrito incorrectamente como tipo de palma alta en Puerto Rico; en realidad es un tipo de fruta usada en artesanías.
- Cú
- Worship place dedicated to indigenous gods.
- Lugar de culto dedicado a los dioses indígenas.
- Cuamo
- See Coamo. Historical variations in the spelling and pronunciation of the name.
- Véase Coamo. Variaciones históricas en la ortografía y pronunciación del nombre.
- Cuaba
- Tree in Cuba (Amyris balsamifera) and a region in Santo Domingo.
- Árbol en Cuba (Amyris balsamifera) y región en Santo Domingo.
- Cuácara
- Region in the Dominican province of La Vega.
- Región en la provincia dominicana de La Vega.
- Cuaja
- River in Santo Domingo, a tributary of the Camú.
- Río en Santo Domingo, afluente del Camú.
- Cuavo
- River in Santo Domingo, a tributary of the Jaina.
- Río en Santo Domingo, afluente del Jaina.
- Cuba
- The largest island in the Antillean archipelago, its name possibly meaning “great place.”
- La isla más grande del archipiélago antillano, su nombre posiblemente significa 'lugar grande'.
- Cubanacán
- Central region of Cuba.
- Región central de Cuba.
- Cubao
- Population of the Magua chiefdom; also used by the indigenous people of Hispaniola.
- Población del cacicazgo de Magua; también usado por los indígenas de La Española.
- Cucubano
- Phosphorescent insect, similar to a firefly, native to Puerto Rico.
- Insecto fosforescente, similar a una luciérnaga, nativo de Puerto Rico.
- Ciüsa
- Paddle or spatula used for flipping casabe bread while cooking.
- Paleta o espátula usada para voltear el pan de casabe mientras se cocina.
- Curí
- See Cori.
- Véase Cori.
- Cupey
- Tree (Clusia rosea) used for writing on its leaves with a sharp object.
- Árbol (Clusia rosea) usado para escribir en sus hojas con un objeto punzante.
- Curricán
- Fishing line; not an indigenous term, but derived from Spanish.
- Línea de pesca; no es término indígena, sino derivado del español.
- Curujey
- Parasitic plant.
- Planta parásita.
- Curía
- Medicinal herb, also a name of a ravine in Río Piedras.
- Hierba medicinal, también nombre de una quebrada en Río Piedras.
- Curazao
- One of the islands in the Antillean archipelago, originally called Curisao.
- Una de las islas del archipiélago antillano, originalmente llamada Curisao.
- Cubui
- District of Loiza in Puerto Rico.
- Distrito de Loíza en Puerto Rico.
- Cueyba
- Region in Cuba as mentioned in a letter from Velázquez in 1514.
- Región en Cuba según carta de Velázquez en 1514.
D
- Daca
- “I” or “me.” According to Las Casas, this term means “I” in the indigenous language.
- 'Yo' o 'mí'. Según Las Casas, este término significa 'yo' en la lengua indígena.
- Dagame
- A tree species found in Cuba.
- Especie de árbol que se encuentra en Cuba.
- Daguao
- District of La Ceiba, Puerto Rico. A historical settlement founded by Johan Enriquez under the orders of the Viceroy Don Diego Colón, later destroyed by the Caribs of Barlovento.
- Distrito de La Ceiba, Puerto Rico. Asentamiento histórico fundado por Johan Enríquez bajo órdenes del virrey Don Diego Colón, luego destruido por los caribes de Barlovento.
- Demajagua
- District in Fajardo, Puerto Rico, a corruption of the word “Majagua.”
- Distrito en Fajardo, Puerto Rico, corrupción de la palabra 'majagua'.
- Dagiiey
- District in Añasco, Puerto Rico.
- Distrito en Añasco, Puerto Rico.
- Daiabón
- Place in the chiefdom of Marien. Documented by Las Casas and Oviedo as “dahabon.”
- Lugar en el cacicazgo de Marién. Documentado por Las Casas y Oviedo como 'dahabon'.
- Dajao
- A river fish; also a district in Bayamón, Puerto Rico. Chroniclers wrote it as “dahao.”
- Pez de río; también distrito en Bayamón, Puerto Rico. Los cronistas lo escribieron 'dahao'.
- Dantía
- Refers to a small island off the southern coast of Puerto Rico, named for a type of animal resembling a rabbit found there, believed to be a corruption of “jutia.”
- Se refiere a una pequeña isla frente a la costa sur de Puerto Rico, nombrada por un tipo de animal parecido al conejo que allí se encontraba, se cree corrupción de 'jutía'.
- Datijao
- Term reported by Oviedo as meaning “as one who names oneself.” Believed to be a corruption of “guaitiao,” meaning “friend.”
- Término reportado por Oviedo con el significado de 'como quien se nombra a sí mismo'. Se cree corrupción de 'guaitiao', que significa 'amigo'.
- Dajlli
- The plant known as “dagullla.”
- La planta conocida como 'dagullla'.
- Desecheo
- Islet west of Puerto Rico. Described by Oviedo as “Cicheo,” which is believed to mean “high land” in the indigenous language.
- Islote al oeste de Puerto Rico. Descrito por Oviedo como 'Cicheo', que se cree significa 'tierra alta' en la lengua indígena.
- Diacanán
- Variety of cassava praised by Oviedo as the best for producing bread.
- Variedad de yuca elogiada por Oviedo como la mejor para hacer pan.
- Diaiaca
- Freshwater fish. Las Casas noted it as “diahaca,” a corruption of “biaiaca.”
- Pez de agua dulce. Las Casas lo anotó como 'diahaca', corrupción de 'biaiaca'.
- Diahutia
- See Yautia.
- Véase Yautia.
- Dita
- Not an indigenous term. Refers to a half gourd used variously in Puerto Rico. Originally used to hold money and jewelry, evolving from its use to store tax money into a general term for such containers.
- No es término indígena. Se refiere a media calabaza usada de varias formas en Puerto Rico. Originalmente usada para guardar dinero y joyas, evolucionó de su uso para guardar dinero de impuestos a término general para tales recipientes.
- Dicayagua
- Mentioned by Las Casas as another stream where gold was found, called “Dicaya-gua.”
- Mencionada por Las Casas como otro arroyo donde se encontró oro, llamado 'Dicaya-gua'.
- Damuji
- River in Santa Clara, flowing into the port of Cienfuegos, Cuba.
- Río en Santa Clara, desemboca en el puerto de Cienfuegos, Cuba.
- Dayquiri
- Mining area in Santiago de Cuba.
- Zona minera en Santiago de Cuba.
- Diumba
- A dance of the indigenous people of the Dominican Republic, as described by Dominican writers Guridi and Pérez.
- Baile de los indígenas de la República Dominicana, según los escritores dominicanos Guridi y Pérez.
- Donguey
- The Puerto Rican sarsaparilla (Smilax pseudochina).
- La zarzaparrilla puertorriqueña (Smilax pseudochina).
- Dlley
- River in Yauco and a district in San Germán, Puerto Rico.
- Río en Yauco y distrito en San Germán, Puerto Rico.
- Dujo
- Symbolic stone or wooden seat. Chroniclers mention that the indigenous people of Camagüey greeted Columbus’s representatives with great respect, seating them on “dujos” and venerating them as celestial beings.
- Asiento simbólico de piedra o madera. Los cronistas mencionan que los indígenas de Camagüey recibieron a los representantes de Colón con gran respeto, sentándolos en 'dujos' y venerándolos como seres celestiales.
G
- Gua
- An indigenous Taino root primarily used as a prefix and suffix meaning “the” or “of.” Examples include “Guacanagari,” “Guarionex,” and “Guatiguani” for rulers, and “Guaorabo,” “Guamani,” “Guaynabo” for rivers.
- Raíz indígena taína usada principalmente como prefijo y sufijo con el significado de 'el' o 'de'. Ejemplos incluyen 'Guacanagarí', 'Guarionex' y 'Guatiguaní' para gobernantes, y 'Guaorabo', 'Guamaní', 'Guaynabo' para ríos.
- Guaba
- River running through Cibao in Santo Domingo; also a tree in Puerto Rico (inga vera).
- Río que atraviesa el Cibao en Santo Domingo; también un árbol en Puerto Rico (inga vera).
- Guabá
- A species of large, hairy spider in Puerto Rico, known for its painful bite which can cause swelling and fever.
- Especie de araña grande y peluda en Puerto Rico, conocida por su dolorosa picadura que puede causar hinchazón y fiebre.
- Guababo
- Haitian cacique.
- Cacique haitiano.
- Guabanisex
- Haitian stone Zemí believed to induce hurricanes.
- Cemí haitiano de piedra que se creía provocaba huracanes.
- Guabasa
- Mythical fruit believed by the Taino to feed the dead.
- Fruta mítica que según los taínos alimentaba a los muertos.
- Guabairo
- Cuban bird.
- Ave cubana.
- Guabate
- District and river in Cayey, Puerto Rico, tributary of the Toa River.
- Distrito y río en Cayey, Puerto Rico, afluente del Río Toa.
- Guabina
- Freshwater fish, described by Las Casas.
- Pez de agua dulce, descrito por Las Casas.
- Guabiniquinax
- Small animal found by the conquerors in Haiti and Cuba, described variously as a type of hutia or a dog-like creature.
- Animal pequeño encontrado por los conquistadores en Haití y Cuba, descrito de varias formas como tipo de jutía o criatura parecida a un perro.
- Guaca
- Means “part” or “region” in Taino, also used to denote proximity.
- Significa 'parte' o 'región' en taíno, también usado para denotar cercanía.
- Guacabo
- Boricua cacique near the river Cibuco, entrusted to Juan Cerón by Diego Colón in 1509.
- Cacique boricua cerca del río Cibuco, encomendado a Juan Cerón por Diego Colón en 1509.
- Guacabina
- Provision for travel, according to Pichardo.
- Provisión para el viaje, según Pichardo.
- Guacaica
- Bird from Cuba and Santo Domingo.
- Ave de Cuba y Santo Domingo.
- Guacamayo
- Climbing bird; also a river in Santo Domingo, tributary of the Camú and the Yaque.
- Ave trepadora; también un río en Santo Domingo, afluente del Camú y del Yaque.
- Guacacoa
- Tree with textile fiber.
- Árbol con fibra textil.
- Guacara
- Lie.
- Mentira.
- Guacal
- Word of Aztec origin meaning “cord.”
- Palabra de origen azteca que significa 'cordel'.
- Guacanagari
- Haitian cacique who was the first to interact with Columbus and assisted him during the shipwreck of the Santa Maria.
- Cacique haitiano que fue el primero en interactuar con Colón y lo ayudó durante el naufragio de la Santa María.
- Guacayarima
- Region of the Xaragua chiefdom.
- Región del cacicazgo de Xaragua.
- Guacarayca
- A variety of sweet potato, according to Oviedo.
- Variedad de batata, según Oviedo.
- Guacanayabo
- Region in Cuba, near Bayamo (1514).
- Región en Cuba, cerca de Bayamo (1514).
- Guacio
- District of San Sebastián and river tributary of Añasco in Puerto Rico, should be written Guasio.
- Distrito de San Sebastián y río afluente del Añasco en Puerto Rico, debe escribirse Guasio.
- Guaco
- Medicinal plant (Mikania guaco); river in the Dominican Republic, tributary of the Yaque del Norte.
- Planta medicinal (Mikania guaco); río en la República Dominicana, afluente del Yaque del Norte.
- Guaconax
- Tree used by the indigenous for making torches for night fishing, burns well.
- Árbol usado por los indígenas para hacer antorchas para la pesca nocturna, arde bien.
- Guachinango
- Word of Aztec origin.
- Palabra de origen azteca.
- Guaguasi
- Tree (Laetia apetala).
- Árbol (Laetia apetala).
- Guagüey
- Tree mentioned by Oviedo.
- Árbol mencionado por Oviedo.
- Guagüí
- A type of malanga (Arum).
- Tipo de malanga (Arum).
- Guaguao
- The hot, spicy pepper (Capsicum).
- El ají picante (Capsicum).
- Guajataca
- District and river between Quebradillas and Isabela in Puerto Rico, was a settlement of the cacique Mabodamaca.
- Distrito y río entre Quebradillas e Isabela en Puerto Rico, fue asentamiento del cacique Mabodamaca.
- Guajaba
- Region of the Marien chiefdom where the Spanish founded the town of Lares de Guahaba.
- Región del cacicazgo de Marién donde los españoles fundaron el pueblo de Lares de Guahaba.
- Guajey
- Musical instrument, now known as güiro.
- Instrumento musical, hoy conocido como güiro.
- Guagua
- According to Pichardo and Bachiller y Morales, an indigenous word; in Quechua, huá-huá means “child.”
- Según Pichardo y Bachiller y Morales, palabra indígena; en quechua, huá-huá significa 'niño'.
- Guajiro
- Originally from the Costa Firme, now applies to Cuban peasants; the name persists in the Guajira peninsula.
- Originario de la Costa Firme, hoy se aplica a los campesinos cubanos; el nombre persiste en la península de la Guajira.
- Guajoti
- Equivalent to “you” in Taino, Las Casas notes it as quaoxeri. Guaitiao means “friend.”
- Equivalente a 'tú' en taíno, Las Casas lo anota como quaoxeri. Guaitiao significa 'amigo'.
- Guainabo
- Town in Puerto Rico, river tributary of Bayamón; should be written Guaynabo.
- Pueblo en Puerto Rico, río afluente de Bayamón; debe escribirse Guaynabo.
- Guaicán
- Small fish used by indigenous people for catching turtles.
- Pez pequeño usado por los indígenas para pescar tortugas.
- Guali
- Means “son” in Taino, from a phrase noted by Fray Román Pane.
- Significa 'hijo' en taíno, de una frase anotada por Fray Román Pané.
- Guamá
- Fruit tree (Inga laurina); also a Haitian cacique.
- Árbol frutal (Inga laurina); también un cacique haitiano.
- Guamo
- Trumpet or horn made from a conch, still used in Puerto Rico to signal rising river levels.
- Trompeta o cuerno hecho de un caracol, aún usado en Puerto Rico para señalar crecidas de ríos.
- Guamani
- Boricua cacique, his settlement was in Guayama; also a district and river in Puerto Rico.
- Cacique boricua, su asentamiento estaba en Guayama; también distrito y río en Puerto Rico.
- Guami
- Lord.
- Señor.
- Guamikeni
- Lord of land and water, a title given to Christopher Columbus by the Haitians.
- Señor de tierra y agua, título dado a Cristóbal Colón por los haitianos.
- Guana
- Tree in Cuba (Pichardo).
- Árbol en Cuba (Pichardo).
- Guanabá
- Bird in Cuba (Pichardo).
- Ave en Cuba (Pichardo).
- Guanábana
- Fruit tree and its fruit (Annona muricata).
- Árbol frutal y su fruta (Annona muricata).
- Guanabacoa
- Place in Cuba, interpreted by Bachiller y Morales as meaning “place of many waters,” though it likely means “site of tall palms.”
- Lugar en Cuba, interpretado por Bachiller y Morales como 'lugar de muchas aguas', aunque probablemente significa 'sitio de palmas altas'.
- Guanabo
- Small island in the Xaragua chiefdom, Haiti, known by the indigenous as Guanabo, now called Gonaive.
- Isla pequeña en el cacicazgo de Xaragua, Haití, conocida por los indígenas como Guanabo, hoy llamada Gonaive.
- Guanajibo
- River running through Sabana Grande, San Germán, and Hormigueros in Puerto Rico, noted in 1582 by Santa Clara as Guanaybo.
- Río que atraviesa Sabana Grande, San Germán y Hormigueros en Puerto Rico, anotado en 1582 por Santa Clara como Guanaybo.
- Guanabina
- Fruit of the corozo palm.
- Fruta de la palma de corozo.
- Guanajo
- Common turkey, native to America, described by Oviedo as “quanaxa,” also known as the land hen.
- Pavo común, nativo de América, descrito por Oviedo como 'quanaxa', también conocido como gallina de tierra.
- Guanana
- Type of goose that migrates from the North to Cuba, also refers to a yellow mate.
- Tipo de ganso que migra del norte a Cuba, también se refiere a un mate amarillo.
- Guananagax
- Variety of sweet potato described by Oviedo.
- Variedad de batata descrita por Oviedo.
- Guanahani
- Indigenous name for the first island Columbus landed on, now known as San Salvador.
- Nombre indígena de la primera isla a la que llegó Colón, hoy conocida como San Salvador.
- Guanahumá
- River descending from Cibao in Santo Domingo, according to Las Casas.
- Río que desciende del Cibao en Santo Domingo, según Las Casas.
- Guaní
- The hummingbird or sunsun of Cuba (Pichardo).
- El colibrí o zunzún de Cuba (Pichardo).
- Guánica
- Lagoon and port in southern Puerto Rico; also a district of Yauco.
- Laguna y puerto en el sur de Puerto Rico; también distrito de Yauco.
- Guanía
- Bush of Santo Domingo (Guania Domingensis).
- Arbusto de Santo Domingo (Guania Domingensis).
- Guaniguanico
- Place in Cuba where Cortés reviewed his fleet before heading to explore and settle lands seen by Grijalba, now known as Cape San Antonio.
- Lugar en Cuba donde Cortés pasó revista a su flota antes de partir a explorar y poblar las tierras vistas por Grijalba, hoy conocido como Cabo San Antonio.
- Guanín
- Gold piece worn around the neck by principal Indians, described by Las Casah as a precious jewel and by Pedro Mártir as “guanines.”
- Pieza de oro que llevaban al cuello los indios principales, descrita por Las Casas como joya preciosa y por Pedro Mártir como 'guanines'.
- Guanimá
- Now called Eleuthera Island.
- Hoy llamada Isla Eleuthera.
- Guanaja
- Island formerly called San Juan Evangelista by Columbus, now known as Isla de Pinos.
- Isla antes llamada San Juan Evangelista por Colón, hoy conocida como Isla de Pinos.
- Guanina
- Wild herb, known as smelly (Cassia occidentalis).
- Hierba silvestre, conocida como hedionda (Cassia occidentalis).
- Guaniquí
- Vine in Cuba (Bachiller y Morales).
- Bejuco en Cuba (Bachiller y Morales).
- Guano
- Tree (Bombax pyramidale) known for its soft wood fiber, used in making hats in England and for stuffing pillows in Puerto Rico.
- Árbol (Bombax pyramidale) conocido por su suave fibra de madera, usada para hacer sombreros en Inglaterra y para rellenar almohadas en Puerto Rico.
- Guao
- Shrub (Comocladia angulosa), its milky sap is poisonous and used by the indigenous to poison arrows.
- Arbusto (Comocladia angulosa), su savia lechosa es venenosa y usada por los indígenas para envenenar flechas.
- Guaora
- Haitian cacique.
- Cacique haitiano.
- Guaorabo
- Current river Grande de Añasco in Puerto Rico, notorious for an event where the indigenous tested the mortality of Spanish invaders by drowning a young Spaniard.
- Actual Río Grande de Añasco en Puerto Rico, notorio por un suceso donde los indígenas probaron la mortalidad de los invasores españoles ahogando a un joven español.
- Guanuma
- River in Santo Domingo, tributary of the Ozama.
- Río en Santo Domingo, afluente del Ozama.
- Guaoxeri
- Taino word for “lord,” denoting distinction.
- Palabra taína para 'señor', que denota distinción.
- Guaonico
- District of Utuado in Puerto Rico.
- Distrito de Utuado en Puerto Rico.
- Guara
- Chestnut tree of Santo Domingo (Cupania americana), also found in Puerto Rico.
- Árbol de castaña de Santo Domingo (Cupania americana), también encontrado en Puerto Rico.
- Guaraca
- Oviedo refers to a variety of sweet potatoes by this name; also a Boricua cacique.
- Oviedo se refiere a una variedad de batatas con este nombre; también un cacique boricua.
- Guaraguano
- Place in the Maguana chiefdom, Santo Domingo.
- Lugar en el cacicazgo de Maguana, Santo Domingo.
- Guaraquao
- Bird of prey; also a district in Bayamon, Puerto Rico, and a type of tree (Guarea swartzii).
- Ave rapaz; también distrito en Bayamón, Puerto Rico, y tipo de árbol (Guarea swartzii).
- Guarana
- Wild plant (Hibiscus guarana).
- Planta silvestre (Hibiscus guarana).
- Guariao
- Large bird from Cuba (Pichardo).
- Ave grande de Cuba (Pichardo).
- Guarico
- Place and port in Haiti, a corruption of Guarique.
- Lugar y puerto en Haití, corrupción de Guarique.
- Guarionex
- Sovereign cacique of Magua in Santo Domingo, and owner of Otoao in Puerto Rico, both involved in the 1511 rebellion against the Spanish.
- Cacique soberano de Magua en Santo Domingo, y dueño de Otoao en Puerto Rico, ambos involucrados en la rebelión de 1511 contra los españoles.
- Guarique
- Mountain range in Haiti, forming the port of Navidad where the Spanish first camped in the Americas.
- Cordillera en Haití, que forma el puerto de Navidad donde los españoles acamparon por primera vez en las Américas.
- Guariquitén
- A bed made of sticks and palm leaves used by the indigenous to collect grated yuca.
- Cama hecha de palos y hojas de palma usada por los indígenas para recoger la yuca rallada.
- Guarocuya
- Haitian cacique also known as Enriquillo, famous for making peace with Emperor Charles V; subject of a historical novel by José de J. Galván.
- Cacique haitiano también conocido como Enriquillo, famoso por hacer las paces con el emperador Carlos V; tema de una novela histórica de José de J. Galván.
- Guasa
- Fish in Cuba (Pichardo).
- Pez en Cuba (Pichardo).
- Guasabacoa
- Wild plant (Desmodium axillare), commonly called zarzabacoa in Puerto Rico.
- Planta silvestre (Desmodium axillare), comúnmente llamada zarzabacoa en Puerto Rico.
- Guasábara
- Guerrilla warfare of the indigenous people; an unexpected attack or battle, according to Varas Machuca and Oviedo.
- Guerra de guerrillas de los indígenas; ataque o batalla inesperada, según Varas Machuca y Oviedo.
- Guásima
- Medicinal tree (Guazuma ulmifolia), used by the indigenous to create fire.
- Árbol medicinal (Guazuma ulmifolia), usado por los indígenas para hacer fuego.
- Guata
- Lie.
- Mentira.
- Guataca
- Gourd vessel; commonly corrupted as Jataca.
- Vasija de calabaza; comúnmente corrompida como jataca.
- Guatiguaná
- Haitian cacique, the first to lead a rebellion against the Spanish in 1495, dragging other caciques into the conflict.
- Cacique haitiano, el primero en liderar una rebelión contra los españoles en 1495, arrastrando a otros caciques al conflicto.
- Guatibirí
- The grey kingbird.
- El pitirre gris.
- Guatini
- The Cuban tody (Pichardo).
- El todí cubano (Pichardo).
- Guatapaná
- River in Santo Domingo, now called Masacre; also a tree species in Cuba (Pichardo).
- Río en Santo Domingo, hoy llamado Masacre; también especie de árbol en Cuba (Pichardo).
- Guay
- Exclamation of pain, admiration, or attention.
- Exclamación de dolor, admiración o atención.
- Guaybana
- Boricua cacique, brother and successor to Agüeybana, led the 1511 uprising against the Spanish.
- Cacique boricua, hermano y sucesor de Agüeybana, lideró el levantamiento de 1511 contra los españoles.
- Guayo
- Grater made from a yagua palm board, used to grate cassava for making casabe bread; also a river in Juana Díaz, Puerto Rico.
- Rallador hecho de una tabla de palma de yagua, usado para rallar yuca para hacer pan de casabe; también un río en Juana Díaz, Puerto Rico.
- Guayanés
- District, river, and seaport in Yabucoa, Puerto Rico, where Juan Ponce de León first found gold in 1508.
- Distrito, río y puerto en Yabucoa, Puerto Rico, donde Juan Ponce de León encontró oro por primera vez en 1508.
- Guayaney
- Boricua cacique of Yabucoa, entrusted to Juan Ponce de Leon in 1509.
- Cacique boricua de Yabucoa, encomendado a Juan Ponce de León en 1509.
- Guayama
- Town and river in Puerto Rico, means “The big place.”
- Pueblo y río en Puerto Rico, significa 'el lugar grande'.
- Guayaba
- Fruit of the guava tree (Psidium guajava).
- Fruta del árbol de guayaba (Psidium guajava).
- Guayabacán
- Tree (Myrica divaricata).
- Árbol (Myrica divaricata).
- Guayacán
- Medicinal tree, used by the early settlers to treat syphilis. Known as holy wood, its bark was boiled for therapeutic uses.
- Árbol medicinal, usado por los primeros colonos para tratar la sífilis. Conocido como palo santo, su corteza se hervía para usos terapéuticos.
- Guayamuco
- River in Santo Domingo.
- Río en Santo Domingo.
- Guayayuco
- River in the territory of Xaragua.
- Río en el territorio de Xaragua.
- Guayaro
- Indigenous name for certain roots found in the mountains.
- Nombre indígena de ciertas raíces que se encuentran en las montañas.
- Guayica
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Guaynia
- Town and river in the territory of Guayanilla, Puerto Rico. Named after the cacique Agüeybana.
- Pueblo y río en el territorio de Guayanilla, Puerto Rico. Nombrado por el cacique Agüeybana.
- Guaynilla
- Town and river in Puerto Rico, derived from Guaynia.
- Pueblo y río en Puerto Rico, derivado de Guaynia.
- Güey
- The sun.
- El sol.
- Güiro
- Musical instrument made from a gourd, also known as the “cori” in Cuba and Santo Domingo.
- Instrumento musical hecho de una calabaza, también conocido como 'corí' en Cuba y Santo Domingo.
- Güira
- Tree (Crescentia cujete) whose fruit is used to make various utensils.
- Árbol (Crescentia cujete) cuyo fruto se usa para hacer varios utensilios.
- Guajana
- Wild cane used in Puerto Rico to make kites and cages.
- Caña silvestre usada en Puerto Rico para hacer chiringas y jaulas.
- Guiabara
- Tree called “uvero” by the Christians.
- Árbol llamado 'uvero' por los cristianos.
- Gurabo
- Town and river in Puerto Rico; also a river in Santo Domingo.
- Pueblo y río en Puerto Rico; también un río en Santo Domingo.
- Guanime
- Cornmeal dumplings; today made from plantains.
- Bollos de harina de maíz; hoy se hacen de plátano.
- Guarapo
- Beverage made from sugarcane, term of Quechua origin, “huarapu.”
- Bebida hecha de caña de azúcar, término de origen quechua, 'huarapu'.
H
- Hanp;han (janp;jan)
- “Yes.”
- 'Sí'.
- Haba
- Referred to by Oviedo as “havas,” which are baskets woven from bijao leaves, used for storing hammocks.
- Mencionada por Oviedo como 'havas', que son cestas tejidas de hojas de bijao, usadas para guardar hamacas.
- Habana
- A place in Cuba, initially home to the cacique Yaguacayo. The name was also given to the mouth of the Toa River by the Boricuas, explored by Juan Ponce de León in 1508. It means “the great place.”
- Lugar en Cuba, inicialmente hogar del cacique Yaguacayo. El nombre también fue dado a la desembocadura del Río Toa por los boricuas, explorada por Juan Ponce de León en 1508. Significa 'el gran lugar'.
- Hamí
- A stream near Lares de Guahaba in Hispaniola, according to Las Casas.
- Arroyo cerca de Lares de Guahaba en La Española, según Las Casas.
- Haití
- The original name of Hispaniola, now shared by the country that occupies the western part of the island. It means “high land.”
- El nombre original de La Española, hoy compartido por el país que ocupa la parte occidental de la isla. Significa 'tierra alta'.
- Hamaca
- Described by Las Casas as beds similar to a sling, woven from cotton and used for sleeping.
- Descrita por Las Casas como camas similares a una honda, tejidas de algodón y usadas para dormir.
- Habacoa
- Now called Bary, one of the Lucayan Islands.
- Hoy llamada Bary, una de las islas Lucayas.
- Haübey
- A cacique from Guahaba in Santo Domingo who moved to Cuba and encouraged the Siboneyes to resist the conquistadors. He was captured and burned alive.
- Cacique de Guahaba en Santo Domingo que se mudó a Cuba y animó a los siboneyes a resistir a los conquistadores. Fue capturado y quemado vivo.
- Hatibonico
- According to Las Casas, it means “Hatibonico” in the indigenous language. There are also rivers in Cuba with this name, derived from Jatibonicu, and related to the town name Aybonito in Puerto Rico.
- Según Las Casas, significa 'Hatibonico' en la lengua indígena. También hay ríos en Cuba con este nombre, derivado de Jatibonicu, y relacionado con el nombre del pueblo de Aibonito en Puerto Rico.
- Hatiey
- A location in the chiefdom of Marien in Santo Domingo.
- Lugar en el cacicazgo de Marién en Santo Domingo.
- Hanigajia
- A place in the chiefdom of Xaragua.
- Lugar en el cacicazgo de Xaragua.
- Henequén
- A plant from the agave family, known in Spanish as “pita.” Variations of the name include heniquén and jeniquén.
- Planta de la familia del agave, conocida en español como 'pita'. Variaciones del nombre incluyen heniquén y jeniquén.
- Hico (Jico)
- See Jico.
- Véase Jico.
- Higüey
- The fifth and last chiefdom of Santo Domingo, located in the eastern and southeastern part of the island. It was subdivided into several populations and was watered by numerous rivers.
- El quinto y último cacicazgo de Santo Domingo, ubicado en la parte este y sureste de la isla. Estaba subdividido en varias poblaciones y era regado por numerosos ríos.
- Higuamota
- Daughter of the cacique Caonabó and Anacaona; married a Spaniard named Guevara, who died in prison during a revolt led by Roldán.
- Hija del cacique Caonabó y Anacaona; se casó con un español llamado Guevara, quien murió en prisión durante una revuelta liderada por Roldán.
- Higua
- Mountain in the Sierra de San José de las Matas in Santo Domingo.
- Montaña en la Sierra de San José de las Matas en Santo Domingo.
- Higüera
- Tree (Crescentia cujete), with another variety known as Crescentia cucurbitina. Known as jigüero for the tree and jigüera for the fruit in Puerto Rico, güira in Cuba, totumo and totuma in Venezuela.
- Árbol (Crescentia cujete), con otra variedad conocida como Crescentia cucurbitina. Conocido como jigüero para el árbol y jigüera para la fruta en Puerto Rico, güira en Cuba, totumo y totuma en Venezuela.
- Higuanamá
- Elderly cacica of Higüey.
- Cacica anciana de Higüey.
- Higuana
- Large lizard hunted by the indigenous for food, referred to by various names including Yguana, Yuana, and Higuana.
- Lagarto grande cazado por los indígenas para comer, llamado de varias formas incluyendo Yguana, Yuana e Higuana.
- Hicaco
- Fruit bush (Chrisobalanus icaco), also called jicaco.
- Arbusto frutal (Chrisobalanus icaco), también llamado jicaco.
- Hicotea
- See Jicotea.
- Véase Jicotea.
- Hequití
- “One.” The indigenous counting system, as described by Las Casas, went up to twenty using terms for numbers up to ten and fingers for ten to twenty.
- 'Uno'. El sistema de conteo indígena, según Las Casas, llegaba hasta veinte usando términos para los números hasta diez y los dedos de diez a veinte.
- Higuaca
- The parrot, also known as papagayo.
- El loro, también conocido como papagayo.
- Haniquayagua
- A province in Hispaniola near Baoruco, stretching 25 leagues long and 12 to 15 leagues wide.
- Provincia en La Española cerca de Baoruco, de 25 leguas de largo y 12 a 15 leguas de ancho.
- Hobo
- Jobo tree, fruit-bearing tree (Spondias lutea).
- Árbol de jobo, árbol frutal (Spondias lutea).
- Holguín
- Town in Cuba, derived from indigenous words possibly related to “guanin” (gold) or “yagüín” (place of güines). The prefix “hol” or “jol” is not indigenous.
- Pueblo en Cuba, derivado de palabras indígenas posiblemente relacionadas con 'guanín' (oro) o 'yagüín' (lugar de güines). El prefijo 'hol' o 'jol' no es indígena.
- Humacao
- Town and river in Puerto Rico, originally called Jumacao by Santa Clara and Macao by Oviedo.
- Pueblo y río en Puerto Rico, originalmente llamado Jumacao por Santa Clara y Macao por Oviedo.
- Humiri
- Resinous tree (Humiri balsamifera).
- Árbol resinoso (Humiri balsamifera).
- Hupia
- The soul or spirit, associated with night phantoms feared by the indigenous, as described by Las Casas.
- El alma o espíritu, asociado con fantasmas nocturnos temidos por los indígenas, según Las Casas.
- Hoconuco
- District of San Germain in Puerto Rico.
- Distrito de San Germán en Puerto Rico.
- Hutía
- A rodent described by Oviedo, known in the indigenous language as jutia.
- Roedor descrito por Oviedo, conocido en la lengua indígena como jutía.
- Huracán
- Storm or evil spirit. The term “huracán” was used by the indigenous of Hispaniola for severe storms, similar to the Greek “typhoons.” The term has variations such as “juracán” and “yuracán” indicating its indigenous origin and pronunciation.
- Tormenta o espíritu maligno. El término 'huracán' era usado por los indígenas de La Española para las tormentas severas, similar a los 'tifones' griegos. El término tiene variaciones como 'juracán' y 'yuracán' que indican su origen y pronunciación indígena.
I
- Iguana
- The lizard, from Taíno 'iwana'.
- El lagarto, del taíno 'iwana'.
- Inabón
- A river in Puerto Rico, a tributary of the Jacaguas River.
- Río en Puerto Rico, afluente del Río Jacaguas.
- Itabo
- River in Santo Domingo, which flows into the southern part of the island.
- Río en Santo Domingo, que desemboca en la parte sur de la isla.
- Imotonex
- Haitian cacique, entrusted to Hernando de Aicántara in the 1514 Spanish repartimiento (division of labor and land) in Hispaniola.
- Cacique haitiano, encomendado a Hernando de Aicántara en el repartimiento español de 1514 (división de trabajo y tierra) en La Española.
- Iguanamá
- Haitian cacica, given the Spanish name Isabel de Iguanamá when entrusted to Luis García de Mohedas in 1514.
- Cacica haitiana, a quien se dio el nombre español Isabel de Iguanamá al ser encomendada a Luis García de Mohedas en 1514.
- Ibonao
- Town in Santo Domingo, established in 1514.
- Pueblo en Santo Domingo, establecido en 1514.
- Inamoca
- Haitian cacique, entrusted to Miguel de Pasamonte in the 1514 repartimiento.
- Cacique haitiano, encomendado a Miguel de Pasamonte en el repartimiento de 1514.
- Inagua
- Known as Grande Inagua, an island located 15 leagues from Cape Maisi in Cuba. Believed by Columbus’ companions to be the island referred to by the natives when they mentioned “Babeque.”
- Conocida como Gran Inagua, isla ubicada a 15 leguas del Cabo Maisí en Cuba. Los compañeros de Colón creían que era la isla a la que se referían los nativos cuando mencionaban 'Babeque'.
- Iwana
- Refers to a genus of lizards, commonly known as iguanas, which are typical of tropical areas.
- Se refiere a un género de lagartos, comúnmente conocidos como iguanas, típicos de zonas tropicales.
J
- Jaba
- A type of basket used to transport hammocks and other items, carried on the shoulder using a stick. See “haba” for more context.
- Tipo de cesta usada para transportar hamacas y otros artículos, llevada al hombro con un palo. Véase 'haba' para más contexto.
- Jabacoa
- Place in Cuba. Contrary to what some sources state, Bachiller y Morales notes there is no such river in Puerto Rico. Arecibo River was historically called “Abacoa,” without a “j.”
- Lugar en Cuba. Contrario a lo que afirman algunas fuentes, Bachiller y Morales señala que no existe tal río en Puerto Rico. El Río Arecibo se llamó históricamente 'Abacoa', sin 'j'.
- Jácana
- A district in both Yauco and Yabucoa, Puerto Rico.
- Distrito tanto en Yauco como en Yabucoa, Puerto Rico.
- Jacaboa
- District and river in Patillas, Puerto Rico.
- Distrito y río en Patillas, Puerto Rico.
- Jacaguas
- River in Juana Díaz, Puerto Rico, historically marking the southern boundary of the San Juan district, opposite the San Germán district. Today, it divides the boundaries between Coamo and Guayama.
- Río en Juana Díaz, Puerto Rico, que históricamente marcaba el límite sur del distrito de San Juan, frente al distrito de San Germán. Hoy divide los límites entre Coamo y Guayama.
- Jagua
- A fruit tree known in Venezuela as “caruto” and elsewhere in South America as Genipa (Genipa americana). The juice of its fruit turns into a black ink, historically used by indigenous peoples for body painting and writing.
- Árbol frutal conocido en Venezuela como 'caruto' y en otras partes de Sudamérica como Genipa (Genipa americana). El jugo de su fruta se convierte en tinta negra, históricamente usada por los indígenas para pintarse el cuerpo y escribir.
- Jagüey
- Freshwater reservoir. Also a name for districts in Aguada and Rincón, Puerto Rico. The term is also associated with the tree species Ficus laurifolia.
- Depósito de agua dulce. También nombre de distritos en Aguada y Rincón, Puerto Rico. El término también se asocia con la especie de árbol Ficus laurifolia.
- Jagual
- Area in the Arecibo valley, Puerto Rico.
- Zona en el valle de Arecibo, Puerto Rico.
- Jáiba
- Freshwater crab. Las Casas uses the spelling “xayba.”
- Cangrejo de agua dulce. Las Casas usa la ortografía 'xayba'.
- Jaina
- Area and river in Santo Domingo. The Jaina gold mines were among the first exploited in the New World.
- Zona y río en Santo Domingo. Las minas de oro de Jaina estuvieron entre las primeras explotadas en el Nuevo Mundo.
- Jaibón
- River in Santo Domingo, a tributary of the Yaque del Norte.
- Río en Santo Domingo, afluente del Yaque del Norte.
- Jabiya
- Tree producing emetic nuts (Hura crepitans).
- Árbol que produce nueces eméticas (Hura crepitans).
- Jamayca
- Island first encountered south of Cuba by Columbus, who named it Santiago. The indigenous name, Jamayca, means “large place with water.”
- Isla encontrada por primera vez al sur de Cuba por Colón, quien la llamó Santiago. El nombre indígena, Jamayca, significa 'lugar grande con agua'.
- Jan-jan
- “Yes.”
- 'Sí'.
- Jarabacoa
- Mountainous area in the Cibao region of Santo Domingo, noted for its pine forests.
- Zona montañosa en la región del Cibao de Santo Domingo, conocida por sus bosques de pinos.
- Jaragua
- One of the major chiefdoms in Santo Domingo, ruled by Bohechío. It included several territories and was known for its cultural significance.
- Uno de los principales cacicazgos en Santo Domingo, gobernado por Bohechío. Incluía varios territorios y era conocido por su importancia cultural.
- Jaruco
- Port in Cuba. Noted by Bernal Díaz del Castillo in his account of the conquest of New Spain.
- Puerto en Cuba. Mencionado por Bernal Díaz del Castillo en su relato de la conquista de Nueva España.
- Jaimiqui
- Tree species in Cuba (Achras).
- Especie de árbol en Cuba (Achras).
- Jataca
- Vessel made from a gourd in Puerto Rico. A corruption of “Guataca.”
- Vasija hecha de calabaza en Puerto Rico. Corrupción de 'Guataca'.
- Jatibonicu
- See “Hatibonico.”
- Véase 'Hatibonico'.
- Jauca
- District and river in Utuado, Puerto Rico.
- Distrito y río en Utuado, Puerto Rico.
- Jayuya
- Populated area in the fields of Utuado, Puerto Rico, a corruption of “Guayuya.”
- Zona poblada en los campos de Utuado, Puerto Rico, corrupción de 'Guayuya'.
- Jején
- Small mosquito whose bite causes irritation. Las Casas writes “xexén.”
- Mosquito pequeño cuya picadura causa irritación. Las Casas escribe 'xexén'.
- Jeniquén
- A variety of the agave plant.
- Variedad de la planta de agave.
- Jiba
- Forest or bush. The term “Jibara” refers to a rural, rustic individual in Puerto Rico, derived from “jiba” (mountain) and “ro” (man).
- Bosque o monte. El término 'jíbaro' se refiere a una persona rural y rústica en Puerto Rico, derivado de 'jiba' (montaña) y 'ro' (hombre).
- Jibe
- Indigenous sieve used in the preparation of cassava flour, as described by Las Casas.
- Cedazo indígena usado en la preparación de harina de yuca, según Las Casas.
- Jicaco
- See “Hicaco.”
- Véase 'Hicaco'.
- Jico
- The cord or rope used to support a hammock.
- El cordel o cuerda usada para sostener una hamaca.
- Jicotea
- Freshwater turtle, known historically as “hycotea” by Las Casas and “hicotea” by Oviedo.
- Tortuga de agua dulce, conocida históricamente como 'hycotea' por Las Casas y 'hicotea' por Oviedo.
- Jicaya
- River in the Magua region of Haiti.
- Río en la región de Magua de Haití.
- Jibiría
- The watermelon.
- La sandía.
- Jigüera
- See “Higuera.”
- Véase 'Higüera'.
- Jiquima
- Leguminous vine.
- Enredadera leguminosa.
- Jiqullete
- Wild anise (Indigofera argentea).
- Anís silvestre (Indigofera argentea).
- Jiguani
- Place in Cuba, meaning “high river”; not “River of the Angel” as some sources claim.
- Lugar en Cuba, que significa 'río alto'; no 'Río del Ángel' como afirman algunas fuentes.
- Jimagua
- Twin.
- Gemelo.
- Jima
- River in the Magua territory of Haiti.
- Río en el territorio de Magua de Haití.
- Jicara
- The term is of Mexican origin, from “Xicatli.”
- El término es de origen mexicano, de 'Xicatli'.
- Jipato
- Incorrectly derived from “hipa” or “xipa.” It comes from “hepatico,” related to liver diseases, and used to describe people with a yellowish complexion.
- Derivado incorrectamente de 'hipa' o 'xipa'. Viene de 'hepático', relacionado con enfermedades del hígado, y usado para describir a personas de tez amarillenta.
- Jobo
- Fruit tree (Spondias lutea), variously spelled as “hobo” by Oviedo and “hovo” by Las Casas.
- Árbol frutal (Spondias lutea), escrito de varias formas como 'hobo' por Oviedo y 'hovo' por Las Casas.
- Jobabo
- River in Puerto Principe, Cuba
- Río en Puerto Príncipe, Cuba.
- Jobobaba
- According to Pane, a cave held sacred by Haitians, believed to be where the sun and moon originated.
- Según Pané, cueva sagrada para los haitianos, donde se creía que se originaron el sol y la luna.
- Josibi
- Refers to the “mute dog” found in the Antilles, which had no native canines. Called “guabiniquinax” by the indigenous people.
- Se refiere al 'perro mudo' encontrado en las Antillas, que no tenía caninos nativos. Llamado 'guabiniquinax' por los indígenas.
- Jocuma
- Wild tree (Bunelia salicifolia).
- Árbol silvestre (Bunelia salicifolia).
- Jubo
- Snake.
- Serpiente.
- Jüey
- Mangrove crab.
- Cangrejo de mangle.
- Juracán
- The Taíno god of storms and hurricanes.
- El dios taíno de las tormentas y los huracanes.
- Jutía
- A small mammal found by the Spaniards in the Greater Antilles, similar to a large rat or small rabbit, varies by region and possibly extinct in some areas.
- Pequeño mamífero encontrado por los españoles en las Antillas Mayores, similar a una rata grande o conejo pequeño, varía por región y posiblemente extinto en algunas zonas.
L
- locabunagus Maorocon
- The protector god of Haiti, often misrecorded due to translation errors. Las Casas records a slightly different name.
- El dios protector de Haití, a menudo mal registrado debido a errores de traducción. Las Casas registra un nombre ligeramente diferente.
- Lerén
- According to Oviedo, “lerén” is a fruit that grows on a plant cultivated by the indigenous peoples. Las Casas refers to it as “leren,” while Pichardo incorrectly notes it as “llerén.” Bachiller y Morales does not mention the term as an indigenous ...
- Según Oviedo, 'lerén' es una fruta que crece en una planta cultivada por los indígenas. Las Casas se refiere a ella como 'leren', mientras Pichardo la anota incorrectamente como 'llerén'. Bachiller y Morales no menciona el término como indígena...
- Libón
- A river in Santo Domingo. The term “Lucayos” is mentioned, which is a corruption of “Yucayos.”
- Río en Santo Domingo. Se menciona el término 'Lucayos', que es corrupción de 'Yucayos'.
- Luquillo
- The highest mountain in Puerto Rico, corrupted from “Yukiyu.” Santa Clara (1582) mentions that it is called “Loquillo” because the Spanish named it after a local indigenous chief who often took refuge there and was known for rebelling against the ...
- La montaña más alta de Puerto Rico, corrupción de 'Yukiyu'. Santa Clara (1582) menciona que se llama 'Loquillo' porque los españoles la nombraron por un jefe indígena local que a menudo se refugiaba allí y era conocido por rebelarse contra...
- Luquo
- Written by the French as “Louquo.” This is a corruption of “Yukú,” a contraction of “Yukajú,” the benevolent spirit in Haitian belief.
- Escrito por los franceses como 'Louquo'. Es corrupción de 'Yukú', contracción de 'Yukajú', el espíritu benévolo en la creencia haitiana.
M
- Ma
- An indigenous root meaning “large, extensive.”
- Raíz indígena que significa 'grande, extenso'.
- Mabi
- Tree (Colubrina reclinata) whose leaves are used in Puerto Rico to make a refreshing, tonic beverage, akin to homemade beer.
- Árbol (Colubrina reclinata) cuyas hojas se usan en Puerto Rico para hacer una bebida refrescante y tónica, parecida a la cerveza casera.
- Maboa
- Tree (Cameraria latifolia).
- Árbol (Cameraria latifolia).
- Mabú
- District in Humacao, Puerto Rico.
- Distrito en Humacao, Puerto Rico.
- Maboya
- Evil spirit.
- Espíritu maligno.
- Mabuya
- See Maboya.
- Véase Maboya.
- Mabodamaca
- Boricua cacique who participated in the 1511 uprising alongside Guaybana, Guarionex, and Urayoán. He was based in Guaiataca and was confronted by Captain Diego de Salazar, who defeated him, killing 150 of his men.
- Cacique boricua que participó en el levantamiento de 1511 junto a Guaybana, Guarionex y Urayoán. Tenía su base en Guajataca y fue enfrentado por el capitán Diego de Salazar, quien lo derrotó, matando a 150 de sus hombres.
- Mabiya
- District and river in Vega Alta, Puerto Rico; now corrupted to “Mavilla.”
- Distrito y río en Vega Alta, Puerto Rico; hoy corrompido a 'Mavilla'.
- Macabón
- River in Santo Domingo, a tributary of the Yaque del Norte.
- Río en Santo Domingo, afluente del Yaque del Norte.
- Macabi
- Fish known for having many bones.
- Pez conocido por tener muchas espinas.
- Mabó
- Boricua cacique from Guaynabo, whose plot of land, including 1,090 mounds of yuca and sweet potatoes, was sold by Juan Ponce de León in 1510.
- Cacique boricua de Guaynabo, cuya parcela de tierra, incluyendo 1,090 montones de yuca y batatas, fue vendida por Juan Ponce de León en 1510.
- Macabuca
- Expression meaning “What do I care?”
- Expresión que significa '¿qué me importa?'
- Macagua
- Tree species from Cuba (Pichardo).
- Especie de árbol de Cuba (Pichardo).
- Macao
- Large indigenous settlement in Hispaniola mentioned by Las Casas. Also refers to a point in eastern Santo Domingo and a cacique from Jumacao, which Oviedo refers to as the Humacao River.
- Gran asentamiento indígena en La Española mencionado por Las Casas. También se refiere a una punta en el este de Santo Domingo y a un cacique de Jumacao, que Oviedo llama el Río Humacao.
- Macana
- Wooden weapon used by indigenous peoples, similar to a large club or cudgel. Its etymology is debated but likely derives from the indigenous roots “ma” and “cana.”
- Arma de madera usada por los indígenas, similar a un garrote grande. Su etimología es debatida pero probablemente deriva de las raíces indígenas “ma” y “cana”.
- Macaná
- District in Guayanilla, Puerto Rico, and a nearby creek.
- Distrito en Guayanilla, Puerto Rico, y riachuelo cercano.
- Macacaguaro
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Macaguanigua
- River in Baracoa, Cuba, where Hernán Cortés nearly drowned while escaping from the ship where Governor Diego Velázquez had imprisoned him.
- Río en Baracoa, Cuba, donde Hernán Cortés casi se ahoga mientras escapaba del barco donde el gobernador Diego Velázquez lo había encarcelado.
- Macuaque
- River tributary to the Macorix in Santo Domingo.
- Río afluente del Macorix en Santo Domingo.
- Macori
- Wild tree (Cupania oppositifolia).
- Árbol silvestre (Cupania oppositifolia).
- Macorix
- Port, river, and region in Santo Domingo.
- Puerto, río y región en Santo Domingo.
- Macumara
- Region in western Santo Domingo.
- Región en el oeste de Santo Domingo.
- Maga
- Tree used in cabinetry (Thespesia grandiflora), erroneously noted by Bachiller y Morales as “Boriquén mahogany.” In Puerto Rico, mahogany has been recently imported from Santo Domingo.
- Árbol usado en ebanistería (Thespesia grandiflora), anotado erróneamente por Bachiller y Morales como 'caoba de Boriquén'. En Puerto Rico, la caoba ha sido importada recientemente de Santo Domingo.
- Magua
- A cacicazgo in Haiti ruled by Guarionex, comprising 21 departments with respective chiefs. It means “large plain.”
- Cacicazgo en Haití gobernado por Guarionex, que comprendía 21 departamentos con sus respectivos jefes. Significa 'llano grande'.
- Maguayo
- District in Dorado, Puerto Rico.
- Distrito en Dorado, Puerto Rico.
- Maguaca
- River in Santo Domingo, a tributary of the Yaque del Norte.
- Río en Santo Domingo, afluente del Yaque del Norte.
- Macacuya
- Wild tree.
- Árbol silvestre.
- Maguana
- One of the five chiefdoms of Haiti, ruled by Caonabó. It consisted of 21 departments, each with its own sub-chief. The name suggests a “smaller plain.”
- Uno de los cinco cacicazgos de Haití, gobernado por Caonabó. Constaba de 21 departamentos, cada uno con su propio subjefe. El nombre sugiere 'llano más pequeño'.
- Maguey
- Textile plant (Agave americana), used by indigenous peoples for making ropes.
- Planta textil (Agave americana), usada por los indígenas para hacer cuerdas.
- Magüey
- Drum made from hollowed wood. Used by indigenous peoples to accompany songs and dances.
- Tambor hecho de madera ahuecada. Usado por los indígenas para acompañar cantos y bailes.
- Maguacana
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Maisí
- Maize; called “mahiz” by some old writers. It’s a staple grain similar to wheat, traditionally roasted or made into flatbreads called arepas by natives.
- Maíz; llamado 'mahiz' por algunos escritores antiguos. Es un grano básico similar al trigo, tradicionalmente tostado o hecho en panes planos llamados arepas por los nativos.
- Mahite
- See Buticaco.
- Véase Buticaco.
- Majá
- Large snake found in Cuba.
- Serpiente grande que se encuentra en Cuba.
- Majagua
- Tree (Paritium tiliaceum) used for its textile-like bark in traditional cord-making. Also a district and river in Puerto Rico associated with a chiefdom that sold yuca and sweet potato lands in a public auction in 1510.
- Árbol (Paritium tiliaceum) usado por su corteza parecida a textil en la fabricación tradicional de cuerdas. También distrito y río en Puerto Rico asociados con un cacicazgo que vendió tierras de yuca y batata en subasta pública en 1510.
- Maireni
- A subordinate chieftain in Haiti, likely a transcription error.
- Jefe subordinado en Haití, probablemente error de transcripción.
- Mamey
- Fruit tree (Mammea americana). Known for wild fruits on Hispaniola, considered one of the best in the world by Las Casas.
- Árbol frutal (Mammea americana). Conocido por sus frutas silvestres en La Española, considerado uno de los mejores del mundo por Las Casas.
- Majúbiatibirí
- Haitian cacique, friend of Friar Román Pane.
- Cacique haitiano, amigo de Fray Román Pané.
- Majibacoa
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Malanga
- Plant of African origin, similar to yam.
- Planta de origen africano, similar al ñame.
- Mambí
- Term not of indigenous origin, applied to insurgents in Cuba and Santo Domingo.
- Término no de origen indígena, aplicado a los insurgentes en Cuba y Santo Domingo.
- Ma na
- River tributaryto the Jaina in Santo Domingo.
- Río afluente del Jaina en Santo Domingo.
- Manaca
- Royal palm (Roystonea regia), noted for its stature and beauty, used by the indigenous for various purposes.
- Palma real (Roystonea regia), conocida por su porte y belleza, usada por los indígenas para varios fines.
- Maná
- District in Corozal, Puerto Rico.
- Distrito en Corozal, Puerto Rico.
- Manacle
- Dominican palm, corruption of manaca.
- Palma dominicana, corrupción de manaca.
- Manacua
- Region in western Santo Domingo.
- Región en el oeste de Santo Domingo.
- Manaya
- A stone axe. Pedro Mártir notes, “they cut everything with certain very hard and sharp river stones.” This implies the indigenous people used stone to create tools, as they did not have iron.
- Hacha de piedra. Pedro Mártir anota: 'cortaban todo con ciertas piedras de río muy duras y afiladas'. Esto implica que los indígenas usaban piedra para crear herramientas, pues no tenían hierro.
- Manajü
- Wild tree (Garcinia morelia).
- Árbol silvestre (Garcinia morelia).
- Mani
- (Arachis hypogaea) Pichardo suggests this plant and its name originated from the Bay of Guinea. Las Casas mentions it as a fruit cultivated and grown from the soil. Oviedo calls it a fruit known to the indigenous people of Hispaniola, which the Me...
- (Arachis hypogaea) Pichardo sugiere que esta planta y su nombre se originaron en la Bahía de Guinea. Las Casas la menciona como fruta cultivada y sacada de la tierra. Oviedo la llama fruta conocida por los indígenas de La Española...
- maíz
- Corn, maize — a staple crop of the Taíno, grown in conucos alongside yuca and sweet potatoes.
- Maíz — cultivo básico de los taínos, sembrado en conucos junto a la yuca y las batatas.
- Manati
- Town and river in Puerto Rico. Also refers to the sea creature, manatee, which was named by the indigenous people. Oviedo mistakenly thought the name derived from the creature having “hands” near its head.
- Pueblo y río en Puerto Rico. También se refiere a la criatura marina, el manatí, que fue nombrada por los indígenas. Oviedo pensó erróneamente que el nombre derivaba de que la criatura tenía 'manos' cerca de la cabeza.
- Managüís
- Packing made from yagua (palm bark) used to transport cassava bread.
- Empaque hecho de yagua (corteza de palma) usado para transportar pan de casabe.
- Manigua
- Thick forest or underbrush.
- Bosque espeso o maleza.
- Manioca
- Known to the indigenous people of Tierra Firme as “yucubia,” from which cassava (yuca) is derived. The term “manioca” persists today in the scientific name of the plant, although it has also been called “manio” and “mandioca.”
- Conocida por los indígenas de Tierra Firme como 'yucubia', de la que se deriva la yuca. El término 'manioca' persiste hoy en el nombre científico de la planta, aunque también se ha llamado 'manio' y 'mandioca'.
- Manatuabón
- River in Maunabo, Puerto Rico. First explored by Juan Ponce de León in 1508, who obtained the first gold samples from this river.
- Río en Maunabo, Puerto Rico. Explorado por primera vez por Juan Ponce de León en 1508, quien obtuvo las primeras muestras de oro de este río.
- Maniquatex
- Haitian cacique, allocated to Miguel Pérez de Almazán in the 1514 Spanish repartimiento (allocation) of the Hispaniola.
- Cacique haitiano, asignado a Miguel Pérez de Almazán en el repartimiento español de 1514 de La Española.
- Manicatoex
- Name of two Haitian caciques; one was the brother of Caonabó, who rebelled against the Spaniards during Caonabó’s imprisonment. The other was allocated to Juan Fernández de Guadalupe in the 1514 repartimiento.
- Nombre de dos caciques haitianos; uno era hermano de Caonabó, quien se rebeló contra los españoles durante el encarcelamiento de Caonabó. El otro fue asignado a Juan Fernández de Guadalupe en el repartimiento de 1514.
- Manicarao
- According to Gomara, during the repartimiento of Indians in Cuba, Diego Velázquez gave Hernán Cortés the Indians from Manicarao.
- Según Gomara, durante el repartimiento de indios en Cuba, Diego Velázquez dio a Hernán Cortés los indios de Manicarao.
- Manibari
- Purslane (Portulaca parviflora). Las Casas recalls this name used by the indigenous people for purslane.
- Verdolaga (Portulaca parviflora). Las Casas recuerda este nombre usado por los indígenas para la verdolaga.
- Maniey
- An Indian territory in Hispaniola.
- Territorio indio en La Española.
- Maorocotí
- A polysynthetic word encompassing the attributes of the Haitian deity, discussed in a chapter on the religion of the Borinquen people, which dissects the polysynthesis of this term.
- Palabra polisintética que abarca los atributos de la deidad haitiana, discutida en un capítulo sobre la religión del pueblo borinqueño, que analiza la polisíntesis de este término.
N
- Na
- An indigenous root word that means “thing” or “I” as a prefix, and often a contraction of bana (great, large) as a suffix.
- Raíz indígena que significa 'cosa' o 'yo' como prefijo, y a menudo contracción de bana (grande, amplio) como sufijo.
- Naba
- A port in Cuba mentioned by Columbus during his first voyage.
- Puerto en Cuba mencionado por Colón durante su primer viaje.
- Nabori
- Means “man of the tribe,” “serf,” or “servant.” Fray Román Pane notes that an indigenous man named Juan (originally Guaticaba) used the phrase “Dios naboríadaca,” meaning “I am a servant of God.”
- Significa 'hombre de la tribu', 'siervo' o 'sirviente'. Fray Román Pané anota que un indígena llamado Juan (originalmente Guaticaba) usó la frase 'Dios naboríadaca', que significa 'soy siervo de Dios'.
- Nacán
- Means “center” or “middle.”
- Significa 'centro' o 'medio'.
- Nagua
- A type of cotton skirt worn by married indigenous women. Fernando Colón and Oviedo mention that this garment covered women from the waist to the mid-calf or ankles, depending on their social status.
- Tipo de falda de algodón usada por las mujeres indígenas casadas. Fernando Colón y Oviedo mencionan que esta prenda cubría a las mujeres de la cintura a media pantorrilla o los tobillos, según su estatus social.
- Naiboa
- The poisonous juice from grated bitter cassava. It is crucial not to confuse this term with anaiboa.
- El jugo venenoso de la yuca amarga rallada. Es crucial no confundir este término con anaiboa.
- Naguabo
- A town and river in Puerto Rico.
- Pueblo y río en Puerto Rico.
- Naje
- According to Oviedo, this refers to paddles used by indigenous people in their canoes.
- Según Oviedo, se refiere a los remos usados por los indígenas en sus canoas.
- Najasa
- A location, river, and mountain in Prince’s Port, Cuba. Sometimes mistakenly written as Najaza.
- Lugar, río y montaña en Puerto Príncipe, Cuba. A veces escrito erróneamente Najaza.
- Najesi
- A tree from Baracoa, Cuba, as recorded by Pichardo.
- Árbol de Baracoa, Cuba, según Pichardo.
- Naraqua
- Known as the bay of Enriquillo in Santo Domingo.
- Conocida como la bahía de Enriquillo en Santo Domingo.
- Neiba
- A region and river in Maguana, written as Neyba by Las Casas.
- Región y río en Maguana, escrita Neyba por Las Casas.
- Ni
- An indigenous root word for “water.”
- Raíz indígena para 'agua'.
- Nigua
- A type of flea (Pulex penetrans) noted by Las Casas as a pest that troubled the Spanish in the early days. Also, a river in Santo Domingo.
- Tipo de pulga (Pulex penetrans) anotada por Las Casas como plaga que atormentó a los españoles en los primeros días. También, un río en Santo Domingo.
- Nibajo
- A river in the Dominican Republic, tributary of the Yaque River.
- Río en la República Dominicana, afluente del Río Yaque.
- Nibagua
- A Haitian cacique, allocated to Juan de Alburquerque in 1514 during the repartition of indigenous peoples in Hispaniola.
- Cacique haitiano, asignado a Juan de Alburquerque en 1514 durante el reparto de indígenas en La Española.
- Nijagua
- A location in Santo Domingo, currently known as Nigagua.
- Lugar en Santo Domingo, hoy conocido como Nigagua.
- Niti
- A place in the territory of Maguana.
- Lugar en el territorio de Maguana.
- Nizao
- A river and mountain range in Santo Domingo, correctly spelled as Nisao.
- Río y cordillera en Santo Domingo, correctamente escrito Nisao.
- Nitabo
- A freshwater lagoon.
- Laguna de agua dulce.
- Nitayno
- According to Pedro Mártir, a term used to describe nobles or leaders among indigenous societies, who had authority similar to viceroys or judges. Las Casas notes they were respected as nobility and had jurisdiction over others.
- Según Pedro Mártir, término usado para describir nobles o líderes entre las sociedades indígenas, con autoridad similar a virreyes o jueces. Las Casas anota que eran respetados como nobleza y tenían jurisdicción sobre otros.
- Nipe
- A bay in Cuba, originally known as Nibi.
- Bahía en Cuba, originalmente conocida como Nibi.
- Nonum
- According to Bachiller y Morales, the term for the moon in the Carib language; believed to be ca raya in the indigenous language.
- Según Bachiller y Morales, el término para la luna en la lengua caribe; se cree que es ca raya en la lengua indígena.
- Nucay
- A word noted in Columbus’s Diary, indicating “gold,” which was called caona in the indigenous Antillean language.
- Palabra anotada en el Diario de Colón, que indica 'oro', llamado caona en la lengua indígena antillana.
- Nubaga
- According to Oviedo, a type of cassava.
- Según Oviedo, tipo de yuca.
O
- O
- An indigenous root word meaning “mountain.”
- Raíz indígena que significa 'montaña'.
- Ocoa
- Refers to a place, river, and bay located in the southern part of Santo Domingo, Dominican Republic.
- Se refiere a un lugar, río y bahía ubicados en la parte sur de Santo Domingo, República Dominicana.
- Orocobix
- A Boricua (Puerto Rican) cacique who was under the encomienda of Don Diego Colón. His community was situated in the area known as Jatibonicu. The name Orocobix is also associated with a barrio and river in Barros, Puerto Rico.
- Cacique boricua (puertorriqueño) que estaba bajo la encomienda de Don Diego Colón. Su comunidad estaba situada en la zona conocida como Jatibonicu. El nombre Orocobix también se asocia con un barrio y río en Barros, Puerto Rico.
- Otoao
- The current region of Utuado in Puerto Rico, named after the cacique Guarionex. The name breaks down into elements denoting high mountains: “O” for mountain, “t” for high, “ao” for place.
- La actual región de Utuado en Puerto Rico, nombrada por el cacique Guarionex. El nombre se descompone en elementos que denotan montañas altas: 'O' por montaña, 't' por alto, 'ao' por lugar.
- Onicajinax
- A river in Cuba, referenced by Gomara as Onicaxinal. Bachiller y Morales suggests it might be modern-day Mayabeque, where the conquistador Velázquez initially established Havana.
- Río en Cuba, mencionado por Gomara como Onicaxinal. Bachiller y Morales sugiere que podría ser el actual Mayabeque, donde el conquistador Velázquez estableció inicialmente La Habana.
- Ozama
- A river in Santo Domingo, originally spelled Osama.
- Río en Santo Domingo, originalmente escrito Osama.
- Osama
- Means “hear,” “listen,” or “pay attention.” Las Casas documents an indigenous phrase: “Osama, guaoxeri, guarinquén, cano yari,” which translates to “listen, lord, come see the place of gold.”
- Significa 'oír', 'escuchar' o 'prestar atención'. Las Casas documenta una frase indígena: 'Osama, guaoxeri, guarinquén, cano yari', que se traduce como 'escucha, señor, ven a ver el lugar del oro'.
- Ocamaniri
- Refers to the Round Island.
- Se refiere a la Isla Redonda.
- Oribá
- Identifies the island of Aruba.
- Identifica la isla de Aruba.
- Ojuná
- Known as Rum Cay today, which Columbus named Santa Maria de la Concepción.
- Conocida como Rum Cay hoy, que Colón llamó Santa María de la Concepción.
P
- Pagaya
- Possibly the tree or object known as naie or canalete, according to Bachiller y Morales.
- Posiblemente el árbol u objeto conocido como naie o canalete, según Bachiller y Morales.
- Papa
- This term for potato comes from the Andean regions of South America. Noted explorers like Gomara and Cieza found it called by this name in various parts of the continent.
- Este término para la papa viene de las regiones andinas de Sudamérica. Exploradores notables como Gomara y Cieza la encontraron llamada por este nombre en varias partes del continente.
- Papaya
- The fruit of the papaya tree (Carica papaya), which was introduced to the Antilles from the nearby American continent.
- La fruta del árbol de papaya (Carica papaya), que fue introducida a las Antillas desde el cercano continente americano.
- Papagayo
- Refers to a type of parrot, not originally an indigenous word but derived from Arabic ‘babagi’. In indigenous languages, parrots were referred to as ‘higuacas’ and smaller ones as ‘xaxabís’.
- Se refiere a un tipo de loro, no originalmente palabra indígena sino derivada del árabe 'babagi'. En lenguas indígenas, los loros se llamaban 'higuacas' y los más pequeños 'xaxabís'.
- Pauxí
- Known as pajull in Cuba, marahón in Venezuela, and cajui in some regions (Anacardium occidentale).
- Conocido como paujil en Cuba, marahón en Venezuela, y cajui en algunas regiones (Anacardium occidentale).
- Paraca
- Might refer to a type of parrot, possibly what some call the xaxabi, although the term paraca isn’t widely recognized.
- Podría referirse a un tipo de loro, posiblemente lo que algunos llaman xaxabi, aunque el término paraca no es muy reconocido.
- Paira
- An indigenous term for the bow used to shoot arrows, suggested to be properly spelled as baira.
- Término indígena para el arco usado para disparar flechas, se sugiere que se escribe correctamente baira.
- Patiya
- Known as the watermelon, derived from the Cumanagoto word paita. Now commonly referred to as patilla in Puerto Rico, applied to watermelons and to the town of Patillas.
- Conocida como la sandía, derivada de la palabra cumanagota paita. Hoy comúnmente llamada patilla en Puerto Rico, aplicada a las sandías y al pueblo de Patillas.
- Payabo
- A river in Santo Domingo, also known as Bayabo.
- Río en Santo Domingo, también conocido como Bayabo.
- Petate
- Not an indigenous term but derived from the Mexican Nahuatl word ‘petlatl’. Used to describe mats made of plant fibers.
- No es término indígena sino derivado de la palabra náhuatl mexicana 'petlatl'. Usado para describir esteras hechas de fibras vegetales.
- Piña
- Known as pineapple in English, the word comes from Spanish but was applied to this fruit because its structure resembles a pine cone. Indigenous people referred to different types of pineapples with terms like yayama, boniama, and yayagua.
- Conocida como pineapple en inglés, la palabra viene del español pero se aplicó a esta fruta porque su estructura se parece a una piña de pino. Los indígenas se referían a diferentes tipos de piñas con términos como yayama, boniama y yayagua.
- Piragua
- A small fishing canoe, from the Guarani word ‘pira’ meaning fish.
- Pequeña canoa de pesca, de la palabra guaraní 'pira' que significa pez.
- Plátano
- The term used in Spanish for banana plants; not originally found in the Americas but introduced from the Canary Islands by the Spanish in 1516. Plátano is derived from the Greek ‘platanos’, indicating the broad leaves of the plant. The indigenous ...
- El término usado en español para las plantas de plátano; no se encontraba originalmente en las Américas sino introducido de las Islas Canarias por los españoles en 1516. Plátano deriva del griego 'platanos', que indica las hojas anchas de la planta...
- Pitahaya
- A fruit-bearing cactus (likely Hylocereus undatus), noted by early chroniclers like Santa Clara. The original word could be bitajaya.
- Cactus frutal (probablemente Hylocereus undatus), anotado por cronistas tempranos como Santa Clara. La palabra original podría ser bitajaya.
Q
- Qué
- This Indo-Antillean root signifies “earth” or “land.” For clarity in phonetics, it could be better written as “ké.”
- Esta raíz indoantillana significa 'tierra'. Para claridad fonética, podría escribirse mejor como 'ké'.
- Quemí
- A type of small edible animal found in Haiti, larger than the jutia (a type of rodent).
- Tipo de animal pequeño comestible encontrado en Haití, más grande que la jutía (tipo de roedor).
- Quiabón
- A river in Santo Domingo that flows to the south. The correct name should be “Queniabón.”
- Río en Santo Domingo que fluye hacia el sur. El nombre correcto debería ser 'Queniabón'.
- Quamá
- One of the Turks Islands.
- Una de las Islas Turcas.
- Quisqueya
- The name for the eastern region of the island of Hispaniola, now Haiti. It means “place of high lands” in the native language. The components break down as follows: Quis (kis, tic), meaning “high”; que (ké), meaning “earth” or “land”; and ya (yara...
- El nombre de la región oriental de la isla La Española, hoy Haití. Significa 'lugar de tierras altas' en la lengua nativa. Los componentes se descomponen así: Quis (kis, tic), que significa 'alto'; que (ké), que significa 'tierra'; y ya (yara...
- Quimbombó
- Known as okra in English, this fruit and the word itself originated from Africa. In Cuba, it’s called “molondrón,” and in Panama, it’s referred to as “naiú” (scientific name: Hibiscus esculentus).
- Conocido como okra en inglés, esta fruta y la palabra misma se originaron en África. En Cuba se llama 'molondrón', y en Panamá se le dice 'naiú' (nombre científico: Hibiscus esculentus).
- Quisibani
- The name historically used for the Yuna River in Santo Domingo, up to the region of Higüey.
- El nombre usado históricamente para el Río Yuna en Santo Domingo, hasta la región de Higüey.
- Quibicán
- A place in Cuba, located within the province of Havana. It is sometimes mistakenly written as “Quivscin.”
- Lugar en Cuba, ubicado dentro de la provincia de La Habana. A veces escrito erróneamente 'Quivscin'.
- Quinigua
- A river in Santo Domingo, a tributary of the Yaque del Norte River.
- Río en Santo Domingo, afluente del Río Yaque del Norte.
R
- Racata
- Term used to describe an echo or a repetitive sound. This word captures the idea of reverberation or resonance, applied not only in auditory contexts but also in symbolic ones, such as in literature or poetry to describe situations or emotions tha...
- Término usado para describir un eco o sonido repetitivo. Esta palabra captura la idea de reverberación o resonancia, aplicada no solo en contextos auditivos sino también simbólicos, como en la literatura o poesía para describir situaciones o emociones que...
- Raya
- Originally from the Taíno language, referring to certain species of flatfish known for the marks on their bodies. The term “raya” is still widely used to identify these marine fish, highlighting their distinctive physical appearance.
- Originalmente de la lengua taína, referido a ciertas especies de peces planos conocidos por las marcas en sus cuerpos. El término 'raya' aún se usa ampliamente para identificar estos peces marinos, destacando su distintiva apariencia física.
- Ri
- This Indo-Antillean root conveys the idea of value or strength. It is commonly used as an affix or suffix in word formation to emphasize the strength or importance of someone or something in certain proper names or compound terms in languages of I...
- Esta raíz indoantillana transmite la idea de valor o fuerza. Se usa comúnmente como afijo o sufijo en la formación de palabras para enfatizar la fuerza o importancia de alguien o algo en ciertos nombres propios o términos compuestos en lenguas de I...
S
- Sabána
- A large expanse of flat land with very few trees. According to Oviedo (book IV, chap. VIII), “The Indians call the plains, hills, or riverbanks without trees ‘savána,’ as I have mentioned elsewhere, for any land that lacks them, whether it has gra...
- Gran extensión de tierra plana con muy pocos árboles. Según Oviedo (libro IV, cap. VIII), 'los indios llaman sabana a los llanos, cerros o riberas de ríos sin árboles, como he mencionado en otra parte, para cualquier tierra que carezca de ellos, ya sea que tenga gra...
- Sabaneque
- According to a letter from Velázquez in 1515, a region in Cuba on the north coast, 25 leagues from the Caonao River.
- Según carta de Velázquez en 1515, región en Cuba en la costa norte, a 25 leguas del Río Caonao.
- Sabicú
- Tree in Cuba (Mimosa odorantissima).
- Árbol en Cuba (Mimosa odorantissima).
- Sao
- Small savanna.
- Sabana pequeña.
- Saba
- One of the Windward Islands, retaining its indigenous name.
- Una de las Islas de Barlovento, que conserva su nombre indígena.
- Sajes
- According to Las Casas, tasty little river fish.
- Según Las Casas, sabrosos pececillos de río.
- Samaná
- Peninsula and bay in the Dominican Republic, on the east of the island.
- Península y bahía en la República Dominicana, al este de la isla.
- Sarobey
- Cotton.
- Algodón.
- Saraglley
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Sagua
- See Xagua.
- Véase Xagua.
- Savia
- Used to describe the fluid that circulates through the vessels of plants.
- Usado para describir el fluido que circula por los vasos de las plantas.
- Seboruco
- Corruption of Sibaorucu. Rocky hills.
- Corrupción de Sibaorucu. Cerros rocosos.
- Seiba
- See Ceiba.
- Véase Ceiba.
- Siba
- Stone.
- Piedra.
- Sibucán
- A small bag made from palm filaments for pressing grated cassava, from which casabe is made. Las Casas describes it: “They have a sleeve, which they call ‘sibucán,’ the middle syllable short, made of palm mesh, about a fathom and a half, or a litt...
- Bolsa pequeña hecha de filamentos de palma para prensar la yuca rallada, de la que se hace el casabe. Las Casas la describe: 'Tienen una manga, que llaman sibucán, la sílaba del medio breve, hecha de malla de palma, como de braza y media, o un poc...'.
- Sibuco
- See Cibuco.
- Véase Cibuco.
- Siboney
- The Indian from Cuba.
- El indio de Cuba.
- Sibaguara
- Place in the western part of Santo Domingo.
- Lugar en la parte occidental de Santo Domingo.
- Sibukeira
- The island of Guadeloupe. Pedro Mártir notes it as Carucueria. Oviedo writes Cibuqueira. It was the main dwelling of the Antillean Caribs.
- La isla de Guadalupe. Pedro Mártir la anota como Carucueria. Oviedo escribe Cibuqueira. Era la morada principal de los caribes antillanos.
- Sipey
- Very clayey earth. Clayey mud: sticky clay. Should be sibey.
- Tierra muy arcillosa. Barro arcilloso: arcilla pegajosa. Debe ser sibey.
- Sikeo
- See Cicheo.
- Véase Cicheo.
- Siguatio
- The large island of Abaco.
- La isla grande de Ábaco.
- Sigua
- Small snail from the shores.
- Caracol pequeño de las orillas.
- Setí
- Tiny fish, newly hatched, that enter the mouths of some rivers on the north coast of Puerto Rico during the full moons of August, September, and October, such as the Arecibo River. In Cuba, they call them teti, and they enter through the mouth of ...
- Pez diminuto, recién nacido, que entra por las bocas de algunos ríos de la costa norte de Puerto Rico durante las lunas llenas de agosto, septiembre y octubre, como el Río Arecibo. En Cuba los llaman teti, y entran por la boca de...
- Semi
- The tutelary deity of the Indo-Antillean. Las Casas (vol. 5, p. 468) states: “Asking the Indians sometimes, ‘Who is this ‘cemi’ you mention?’, they would reply: ‘He who makes it rain and makes the sun shine and gives us children and the other good...
- La deidad tutelar de los indoantillanos. Las Casas (vol. 5, p. 468) dice: 'Preguntando a los indios algunas veces: ¿Quién es este cemí que decís?, respondían: El que hace llover y hace salir el sol y nos da hijos y los demás biene...'.
- Susúa
- Neighborhood and river in Yauco, Puerto Rico.
- Barrio y río en Yauco, Puerto Rico.
T
- Tabacán
- Mentioned by Oviedo (book VIII, chapter 11) as the sixth and final variety of yuca.
- Mencionado por Oviedo (libro VIII, capítulo 11) como la sexta y última variedad de yuca.
- Tabaco
- Cigar. Today, it also refers to the plant Nicotiana, the indigenous cohiba.
- Cigarro. Hoy también se refiere a la planta Nicotiana, la cohiba indígena.
- Tabonuco
- Tree that produces an abundance of white resin, used in Puerto Rico, wrapped in yagua to make torches, known by the farmers as jachos (Hedwigia balsamifera). A neighborhood in Sabana Grande, Puerto Rico.
- Árbol que produce abundante resina blanca, usado en Puerto Rico, envuelto en yagua para hacer antorchas, conocido por los campesinos como jachos (Hedwigia balsamifera). Barrio en Sabana Grande, Puerto Rico.
- Taguagua
- Gold earring or hoop earring. Las Casas says: “in their language, they called these ear jewels ta-guagua.”
- Zarcillo o arete de oro. Las Casas dice: 'en su lengua, llamaban a estas joyas de oreja ta-guagua'.
- Tagua
- Prickly plant (Passiflora foetida).
- Planta espinosa (Passiflora foetida).
- Taíno
- The Indigenous people of Borikén; the word means 'good' or 'noble' people.
- El pueblo indígena de Borikén; la palabra significa gente 'buena' o 'noble'.
- Tanamá
- Butterfly. A neighborhood and river in Arecibo, Puerto Rico. A river in Santo Domingo, tributary of the Quiabón.
- Mariposa. Barrio y río en Arecibo, Puerto Rico. Río en Santo Domingo, afluente del Quiabón.
- Tau-túa
- A purgative plant that the indigenous people planted around their huts for purging, according to Las Casas.
- Planta purgante que los indígenas sembraban alrededor de sus chozas para purgarse, según Las Casas.
- Tayno
- Good. Dr. Chanca says, “When a boat came ashore to speak with them, saying ‘tayno, tayno,’ which means ‘good.’” Bachiller y Morales generally applies this name to the Indo-Antilleans, as opposed to the Caribes. The insular Caribes came from the co...
- Bueno. El Dr. Chanca dice: 'Cuando una barca llegaba a tierra para hablar con ellos, diciendo tayno, tayno, que quiere decir bueno'. Bachiller y Morales aplica generalmente este nombre a los indoantillanos, en oposición a los caribes. Los caribes insulares venían de la co...
- Tayaboa
- Neighborhood of Peñuelas and a river in southern Puerto Rico. Erroneously written as Tallaboa. Santa Clara (1582) notes it as Taiaboa.
- Barrio de Peñuelas y río en el sur de Puerto Rico. Escrito erróneamente Tallaboa. Santa Clara (1582) lo anota como Taiaboa.
- Tayabacoa
- River in Cuba.
- Río en Cuba.
- Tayote
- Appears to come from the Spanish ‘tallo’ (stem); however, the term is of Mexican origin. Bernal Díaz del Castillo, in his True History of the Conquest of New Spain, mentions eating some squash, called ‘ayotes,’ after the battle of Otumba.
- Parece venir del español 'tallo'; sin embargo, el término es de origen mexicano. Bernal Díaz del Castillo, en su Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, menciona haber comido unas calabazas, llamadas 'ayotes', después de la batalla de Otumba.
- Tibisí
- Plant.
- Planta.
- Tirigüíbi
- The sheath of the royal palm bunch that falls to the ground when detached from the palm. It resembles a small yagua and is used by Puerto Rican farmers for various purposes.
- La vaina del racimo de la palma real que cae al suelo al desprenderse de la palma. Se parece a una yagua pequeña y es usada por los campesinos puertorriqueños para varios fines.
- Taynabon
- According to Oviedo, a river in northern Puerto Rico. It is unclear which current river he was referring to.
- Según Oviedo, río en el norte de Puerto Rico. No está claro a qué río actual se refería.
- Teitoca
- Stay still.
- Quédate quieto.
- Toa
- The largest river in Puerto Rico. Today, in the highlands, it is mistakenly called Río de la Plata. Pedro Mártir (Dec. 1, book IX. chapter V) believes that the indigenous people meant ‘mother’ with this word. Pane (chap. IV) suggests it means ‘clo...
- El río más grande de Puerto Rico. Hoy, en la zona alta, se llama erróneamente Río de la Plata. Pedro Mártir (Dec. 1, libro IX, capítulo V) cree que los indígenas querían decir 'madre' con esta palabra. Pané (cap. IV) sugiere que significa 'clo...'.
- Tibe
- Neighborhood of Ponce, Puerto Rico.
- Barrio de Ponce, Puerto Rico.
- Ti
- Indo-Antillean radical. High, elevated.
- Radical indoantillano. Alto, elevado.
- Tina
- Mountain in the Dominican Republic.
- Montaña en la República Dominicana.
- Tinima
- River in Cuba.
- Río en Cuba.
- Tomate
- From the Mexican ‘tomatl.’
- Del mexicano 'tomatl'.
- Turabo
- River tributary of the Loiza, in Puerto Rico.
- Río afluente del Loíza, en Puerto Rico.
- Tocubanamá
- See Cotubanama.
- Véase Cotubanama.
- Tuna
- Water – Fruit plant (Cactus ficus indica). Las Casas (vol. 5, p. 319) says, “On the sea shores, there is a fruit that the Indians called tuna.” Past the Camuy River, in Puerto Rico, began the territory of Tuna, belonging to the Partido de San Germ...
- Agua – Planta frutal (Cactus ficus indica). Las Casas (vol. 5, p. 319) dice: 'En las orillas del mar, hay una fruta que los indios llamaban tuna'. Pasado el Río Camuy, en Puerto Rico, comenzaba el territorio de Tuna, perteneciente al Partido de San Germ...
- Turey
- The sky. Herrera mistakenly calls turey tin. Chanca and Pedro Mártir (Dec. 1, book 1, chapter IV) explain the term well.
- El cielo. Herrera lo llama erróneamente turey tin. Chanca y Pedro Mártir (Dec. 1, libro 1, capítulo IV) explican bien el término.
- Tureygua
- Celestial.
- Celestial.
- Tubagua
- According to Oviedo (book VIII, chapter 11), the fourth variety of yuca.
- Según Oviedo (libro VIII, capítulo 11), la cuarta variedad de yuca.
- Tiburón
- Las Casas says, “There are in the sea, and also entering the rivers, fish shaped like dogfish, or at least all the body, the head blunt, and the mouth at the right of the belly, with many teeth, which the Indians call sharks.” – See Cajaya.
- Las Casas dice: 'Hay en el mar, y también entrando en los ríos, peces en forma de cazón, o al menos todo el cuerpo, la cabeza roma, y la boca a la derecha del vientre, con muchos dientes, a los que los indios llaman tiburones'. – Véase Cajaya.
- Turuqueira
- Dr. Chanca calls the island Guadalupe thus. See Sibukeira.
- El Dr. Chanca llama así a la isla Guadalupe. Véase Sibukeira.
U
- Uará
- You.
- Tú.
- Ubi
- A vine.
- Bejuco.
- Usabón
- River tributary of the Toa, in Puerto Rico.
- Río afluente del Toa, en Puerto Rico.
- Umacao
- Region of Higüey, in Santo Domingo.
- Región de Higüey, en Santo Domingo.
- Urayoán
- Boricua cacique, who was part of the 1511 uprising against the Spaniards. He resided in Yagoeca. To verify that the Spaniards were mortal, he ordered the young Salcedo to be drowned in the Guaorabo river while being carried on the shoulders of som...
- Cacique boricua, que formó parte del levantamiento de 1511 contra los españoles. Residía en Yagüeca. Para verificar que los españoles eran mortales, ordenó que el joven Salcedo fuera ahogado en el río Guaorabo mientras lo llevaban en hombros de alg...
- Utuado
- Town in Puerto Rico. Corruption of Otoao. Oviedo writes it as Otuao. Territory of the Boricua Guarionex.
- Pueblo en Puerto Rico. Corrupción de Otoao. Oviedo lo escribe Otuao. Territorio del boricua Guarionex.
- Uikú
- Drink made from fermented cassava. It is believed that the Boricuas would make their cassava beer, similar to how the Indians of the Napo River banks, a tributary of the Amazon, did. (Carlos Wiener. Journey to the River Amazon and to the Andes 187...
- Bebida hecha de yuca fermentada. Se cree que los boricuas hacían su cerveza de yuca, similar a como lo hacían los indios de las riberas del Río Napo, afluente del Amazonas. (Carlos Wiener. Viaje al Río Amazonas y a los Andes 187...
V
- Vieques
- Island to the east of Puerto Rico. Corruption of Bieque. “Bi” means small, and “ké” means land. Small land. Labat mistakenly calls it Boriquén.
- Isla al este de Puerto Rico. Corrupción de Bieque. 'Bi' significa pequeño, y 'ké' significa tierra. Tierra pequeña. Labat la llama erróneamente Boriquén.
X
- Xacagua
- Referred to by Oviedo and Santa Clara as the Jacagua river of Puerto Rico, which flows into the south of the island. There is also a mountain range by this name.
- Mencionada por Oviedo y Santa Clara como el río Jacagua de Puerto Rico, que desemboca al sur de la isla. También hay una cordillera con este nombre.
- Xagua
- See Jagua. A river in Santo Domingo running through Cibao. Also a place and river in Cuba.
- Véase Jagua. Río en Santo Domingo que atraviesa el Cibao. También lugar y río en Cuba.
- Xamayca
- See Jamaica.
- Véase Jamaica.
- Xaübey
- Las Casas (vol. 5, p. 259) discusses the island of Mona: “On this side, which we say is rocky, there is no river, and they lack no water, drinking from excellent natural cisterns, which in the language of the Indians are called xagüeyes.” Oviedo u...
- Las Casas (vol. 5, p. 259) habla de la isla de Mona: 'Por este lado, que decimos es peñascoso, no hay río, y no les falta agua, bebiendo de excelentes cisternas naturales, que en la lengua de los indios se llaman xagüeyes'. Oviedo u...
- Xaragua
- Lake and territory in Haiti.
- Lago y territorio en Haití.
- Xauxáu
- Oviedo (book VII, chapter 11) calls the thin and white cassava xauxáu to differentiate these cakes from the common thick ones.
- Oviedo (libro VII, capítulo 11) llama a la yuca delgada y blanca xauxáu para diferenciar estas tortas de las comunes gruesas.
- Xanique
- According to Las Casas, a river in Haiti.
- Según Las Casas, río en Haití.
- Xaxabis
- See Papagayo.
- Véase Papagayo.
- Xaomatí
- Long Island, which Columbus called Isabela.
- Isla Larga, que Colón llamó Isabela.
- Xamaná
- See Samaná.
- Véase Samaná.
- Xexén
- See Jején.
- Véase Jején.
Y
- Y
- A herb from Haiti, as per Las Casas.
- Hierba de Haití, según Las Casas.
- Yaba
- Tree (Andira inermis).
- Árbol (Andira inermis).
- Yabacoa
- River in Santo Domingo, tributary of the Ozama.
- Río en Santo Domingo, afluente del Ozama.
- Yabaque
- Island near the Savanna in Haiti, according to Oviedo.
- Isla cerca de la Sabana en Haití, según Oviedo.
- Yabisí
- Tree.
- Árbol.
- Yabucoa
- Town in Puerto Rico.
- Pueblo en Puerto Rico.
- Yabuna
- Wild plant.
- Planta silvestre.
- Yubón
- River in Santo Domingo, tributary of the Yuna.
- Río en Santo Domingo, afluente del Yuna.
- Yacahüey
- Cacique from Cuba. Velázquez (1514) said: “And from all the aforementioned, a native from Hispaniola, raised as an interpreter for the cacique Yacahüey, named Caguax, who is now deceased, was the captain.”
- Cacique de Cuba. Velázquez (1514) dijo: 'Y de todos los susodichos, un natural de La Española, criado como intérprete del cacique Yacahüey, llamado Caguax, que ya es difunto, fue el capitán'.
- Yagua
- The sheath of each frond of the royal palm. It is a type of vegetable leather, about five feet long and a little over two feet wide; it is strong, waterproof, and fibrous. A yagua is produced by the palm each lunar month. It is used for roofing an...
- La vaina de cada penca de la palma real. Es un tipo de cuero vegetal, de unos cinco pies de largo y poco más de dos pies de ancho; es fuerte, impermeable y fibrosa. La palma produce una yagua cada luna. Se usa para techar...
- Yaguasa
- Species of wild duck. Gomara records it as yaguana.
- Especie de pato silvestre. Gomara la registra como yaguana.
- Yaguana
- The village of the cacique Bojekio in Jaragua, Haiti. Here the Spanish founded a village named Vera Paz.
- La aldea del cacique Bojekio en Jaragua, Haití. Aquí los españoles fundaron un pueblo llamado Vera Paz.
- Yaguanabo
- River in the western part of Santo Domingo.
- Río en la parte occidental de Santo Domingo.
- Yaquabo
- Port in Jamaica, visited by Columbus. Oviedo, book XVIII, chapter 1.
- Puerto en Jamaica, visitado por Colón. Oviedo, libro XVIII, capítulo 1.
- Yagüeca
- The Boricua region of Añasco and Mayagüez, where the cacique Urayoán ruled. It is presumed that his village or yucayeque was named the same.
- La región boricua de Añasco y Mayagüez, donde gobernaba el cacique Urayoán. Se presume que su aldea o yucayeque se llamaba igual.
- Yaguatí
- River in Santo Domingo, tributary of the Nizao.
- Río en Santo Domingo, afluente del Nizao.
- Yaüeca
- District of Ponce, in Puerto Rico.
- Distrito de Ponce, en Puerto Rico.
- Yahutia
- The yautia. A plant that produces an edible tuber. Mistakenly written as dautía. The scribe of Las Casas notes it as yahubía, substituting a ‘b’ for a ‘t’. It’s yajutia; but in usage, the aspiration has been lost, and today we say yautia.
- La yautía. Planta que produce un tubérculo comestible. Escrita erróneamente dautía. El escriba de Las Casas la anota como yahubía, sustituyendo una 'b' por una 't'. Es yajutia; pero en el uso, la aspiración se ha perdido, y hoy decimos yautía.
- Yahurebo
- Carib cacique of Vieques, brother of Casimax. Casimax died in a raid by the Caribs on San Juan; Yahurebo in an attack by the Spaniards on Vieques.
- Cacique caribe de Vieques, hermano de Casimax. Casimax murió en una incursión de los caribes en San Juan; Yahurebo en un ataque de los españoles en Vieques.
- Yamagua
- River in Cuba.
- Río en Cuba.
- Yamagüey
- Tree.
- Árbol.
- Yamasá
- Place in Santo Domingo.
- Lugar en Santo Domingo.
- Yamocá
- Two. Yamocán – Three.
- Dos. Yamocán – Tres.
- Yanique
- River in the territory of Maguana, Santo Domingo. Las Casas writes it as Xanique.
- Río en el territorio de Maguana, Santo Domingo. Las Casas lo escribe Xanique.
- Yagruma
- Tree (Cecropia peltata). Las Casas notes it as yabruma. Called ciatotapati in Mexico, quaruma by the Indians of Panama, and Yarumba in Peru. Herrera mistakenly confuses it with bamboo. Pedro Mártir writes it as yaruma.
- Árbol (Cecropia peltata). Las Casas lo anota como yabruma. Llamado ciatotapati en México, quaruma por los indios de Panamá, y Yarumba en Perú. Herrera lo confunde erróneamente con el bambú. Pedro Mártir lo escribe yaruma.
- Yana
- Tree (Conocarpus erecta).
- Árbol (Conocarpus erecta).
- Yaque
- Rivers in the territories of Jaragua and Managua. There are Yaque del Norte and Yaque del Sur. It is also the name of one of the highest mountains in Santo Domingo, where these rivers originate. Las Casas writes it as Yaqui.
- Ríos en los territorios de Jaragua y Managua. Están el Yaque del Norte y el Yaque del Sur. También es el nombre de una de las montañas más altas de Santo Domingo, donde nacen estos ríos. Las Casas lo escribe Yaqui.
- Yaquímo
- Place and port in the cacicazgo of Jaragua.
- Lugar y puerto en el cacicazgo de Jaragua.
- Yara
- Place, site. In the Indo-Antillean words, it is reduced to ya by polysynthesis.
- Lugar, sitio. En las palabras indoantillanas, se reduce a ya por polisíntesis.
- Yarabi
- A small, restricted place or site.
- Lugar o sitio pequeño y restringido.
- Yarey
- A variety of palm tree.
- Variedad de palma.
- Yarí
- Word found in the Indo-Antillean phrase of a woman from Santo Domingo (preserved by Las Casas), indicating the discovery of a gold nugget. Osama, guajerí, guarinkén, caona, yarí: listen, sir, come see a place with much gold. This yarí is yara-ri, ...
- Palabra encontrada en la frase indoantillana de una mujer de Santo Domingo (preservada por Las Casas), que indica el descubrimiento de una pepita de oro. Osama, guajerí, guarinkén, caona, yarí: escucha, señor, ven a ver un lugar con mucho oro. Este yarí es yara-ri, ...
- Yarima
- Place of cleanliness. The anus. Pedro Mártir, Dec. III, book VII, chapter III.
- Lugar de limpieza. El ano. Pedro Mártir, Dec. III, libro VII, capítulo III.
- Yaruma
- See yagruma.
- Véase yagruma.
- Yauco
- Town in Puerto Rico.
- Pueblo en Puerto Rico.
- Yautia
- See yahutia.
- Véase yahutia.
- Yayagua
- A variety of pineapple.
- Variedad de piña.
- Yayama
- The pineapple.
- La piña.
- Yaya
- Tree. The Indo-Antilleans called the bubas this name. According to Father R. Breton (1666), the insular Caribs also called it so. It is the bullous disease of constitutional syphilis; it is an epidemic manifestation of the disease. Oviedo, and tho...
- Árbol. Los indoantillanos llamaban bubas a este nombre. Según el Padre R. Breton (1666), los caribes insulares también lo llamaban así. Es la enfermedad ampollosa de la sífilis constitucional; es una manifestación epidémica de la enfermedad. Oviedo, y aun...
- Yayales
- District of Ponce, in Puerto Rico.
- Distrito de Ponce, en Puerto Rico.
- Yerén
- See lerén. Yocahu Vagua Maorocoti – Las Casas says (t. v. p. 434), “The people of this Hispaniola island had certain faith and knowledge of a true and sole God… and they named him Yocahu Vagua Maorocoti: I do not know what they meant by this name....
- Véase lerén. Yocahú Vagua Maorocotí – Las Casas dice (t. v. p. 434): 'La gente de esta isla Española tenía cierta fe y conocimiento de un Dios verdadero y único... y lo llamaban Yocahú Vagua Maorocotí: no sé qué querían decir con este nombre....
- Yocahuguama
- According to Las Casas, the name of a cemí in Santo Domingo.
- Según Las Casas, el nombre de un cemí en Santo Domingo.
- Yú
- Indo-Antillean radical. White.
- Radical indoantillano. Blanco.
- Yuca
- The tuber of the yucubia, from which the Indo-Antilleans and the Indians of the Mainland made their bread. Las Casas says: “This farming (cultivating the land) in the language of the Indians of this island was called conuco, the penultimate langua...
- El tubérculo de la yucubia, del que los indoantillanos y los indios de Tierra Firme hacían su pan. Las Casas dice: 'Esta labranza (cultivar la tierra) en la lengua de los indios de esta isla se llamaba conuco, la penúltima langua...'.
- Yucahu
- The Taíno god of yuca and fertility, son of the mother goddess Atabey.
- El dios taíno de la yuca y la fertilidad, hijo de la diosa madre Atabey.
- Yucayeque
- A Taíno village or settlement.
- Un pueblo o asentamiento taíno.
- Yucayo
- The native Indian of the Yucayas islands, which today, through corruption of the term, are called Lucayas. Pedro Mártir (Dec. 7. u, book 1, chap. 1) says “All of them call it by the same name Yucaias and their natives yucayos.”
- El indio nativo de las islas Yucayas, que hoy, por corrupción del término, se llaman Lucayas. Pedro Mártir (Dec. 7. u, libro 1, cap. 1) dice 'Todos la llaman por el mismo nombre Yucaias y a sus nativos yucayos'.
- Yucubia
- The plant that gives yuca.
- La planta que da la yuca.
- Yucaba
- See sweet potato.
- Véase batata.
- Yuboa
- River in Santo Domingo.
- Río en Santo Domingo.
- Yuisa
- The Boricua cacica Luisa. Once baptized, they transposed that Indian name into this Spanish one, which resembles it. Her headquarters were near the current Loiza River. Her village or yucayeque was called Jaymanio, which the chroniclers note as Ha...
- La cacica boricua Luisa. Una vez bautizada, transpusieron ese nombre indio a este español, que se le parece. Su cuartel estaba cerca del actual Río Loíza. Su aldea o yucayeque se llamaba Jaymanio, que los cronistas anotan como Ha...
- Yuna
- Las Casas says: “There is another river further on, going towards Santo Domingo, which is called Yuna, as the Indians named it.”
- Las Casas dice: 'Hay otro río más adelante, yendo hacia Santo Domingo, que se llama Yuna, como los indios lo nombraron'.
- Yucayu
- On the map of Juan de la Cosa, there is an island with this name. Today it is Little Abaco.
- En el mapa de Juan de la Cosa, hay una isla con este nombre. Hoy es Pequeño Ábaco.
- Yumaí
- The island Cat Island, which Columbus called Fernandina.
- La isla Cat Island, que Colón llamó Fernandina.
- Yucayeke
- Village. Las Casas writes it as iucaieque.
- Aldea. Las Casas lo escribe iucaieque.
- Yuní
- River in Utuado, Puerto Rico. Incorrectly written as Yune.
- Río en Utuado, Puerto Rico. Escrito incorrectamente Yune.
- Ynabón
- River in Ponce, Puerto Rico.
- Río en Ponce, Puerto Rico.
- Yunque
- The summit of the Luquillo mountain in Puerto Rico; the highest point of the mountain range, always enveloped in white mist. As with explaining the term Luquillo, some writers have appealed to a crazy Indian to derive the Spanish diminutive loquil...
- La cima de la montaña de Luquillo en Puerto Rico; el punto más alto de la cordillera, siempre envuelto en niebla blanca. Como al explicar el término Luquillo, algunos escritores han apelado a un indio loco para derivar el diminutivo español loquil...
Sources: early Spanish colonial chronicles (Las Casas, Oviedo, Pané), Pichardo's dictionary, and modern Taíno language research.