Boriken is the Taino name for the island we now call Puerto Rico. It translates roughly to land of the brave lord or land of the noble lord, referring to Yucahu, the supreme Taino deity who was believed to watch over the island and its people. Before Columbus arrived in 1493, this was the name the Taino used for their home.
The word Boriken comes from the Taino language, which was spoken throughout the Caribbean before European contact. The word is made up of two parts: bori, meaning brave or noble, and ken, meaning land or place. Together, they describe a land that belongs to or is protected by a noble spirit.
Boriken is pronounced bo-ree-KEN, with the emphasis on the final syllable. You will also see it spelled Borinquen, Boriquen, or Buriquen - these are variations of the same word, adapted by different Spanish chroniclers who wrote down what they heard from the Taino. There was no written Taino language, so all the words we have were recorded by Spanish observers.
Today, Boriken is used as a reclaiming of the island original name. When Puerto Ricans say Boriken instead of Puerto Rico, they are choosing to remember what the island was called before colonization. You will hear it in music, in poetry, in conversations about identity and heritage.
The word lives on in the name Boricua, which means a person from Boriken. Every time someone says soy Boricua, they are saying I am from Boriken - even if they were born in New York or Orlando or Chicago. The connection is to the land, not to a government or a flag.
You will also see Boriken used in the names of organizations, cultural centers, and businesses that focus on Puerto Rican heritage. It is a word that signals respect for the Taino roots of Puerto Rican identity.
When Christopher Columbus arrived in 1493, he renamed the island San Juan Bautista, after John the Baptist. Later, the name was switched to Puerto Rico, meaning rich port, after the city of San Juan became an important trading post. The Taino name was buried under these colonial names.
But the Taino name did not die. It survived in the word Boricua, in the names of places like Borinquen (the Puerto Rico Air National Guard fighter wing is called the Borinqueneers), and in the memory of a people who refused to forget where they came from.
Using Boriken today is an act of remembrance. It says that this island had a name before it was given a new one. It says that the people who lived here had a language, a culture, and a relationship with the land that existed for centuries before anyone arrived from Europe. And it connects modern Puerto Ricans to that deeper history in a way that Puerto Rico - a name given by colonizers - never can.
Join the email list. One Taino word, one story, every day.
Books That Explain Boriken - go deeper on Taino history and the island original name.