← Borikén

They Told Us Our Words Were Spanish. They Were Taino.

By William Rivera, Will Boricua

They told us our words were Spanish. Most of the words we use every day in Puerto Rico come from the Taino people who called this island Boriken.

I grew up hearing my abuela say hamaca, yuca, huracan. I thought they were just Spanish words. They were not. They were Taino words that survived 500 years of colonization, in our mouths, in our kitchens, in our storms.

Huracan - From Juracan, God of Storm

Juracan was the Taino god of chaos and wind. When a storm came, they said Juracan was angry. The Spanish heard Juracan and wrote huracan. The English made it hurricane. Every time we say hurricane, we are saying a Taino god's name. Read the full story: What Does Huracan Mean?

Hamaca - The Bed That Traveled The World

The Taino slept in hamaca, a woven cotton bed hung between trees. It was cool, it kept you off the ground, it rocked you to sleep. The Spanish took the bed and the word. Now the whole world says hammock. Read the full story: What Does Hamaca Mean?

Barbacoa - Where Barbecue Comes From

Barbacoa was a raised wooden frame the Taino used to cook meat slowly over fire and smoke. It also stored food away from animals. The Spanish took the word, the English made it barbecue. Your Sunday barbecue is a Taino invention. Read the full story: What Does Barbacoa Mean?

Canoa - The Boat That Carried Us

Canoa was the dugout boat carved from one tree. Taino families used canoa to travel between islands, to fish, to trade. Columbus saw canoa and took the word. Now every language says canoe. See the dictionary entry: Canoa

Yuca - The Root That Fed Boriken

Yuca was the staple crop of Boriken. From yuca we made casabe, the flat bread that could last for months. It fed families, it fed travelers, it still feeds us today in pasteles, in alcapurrias, in yuca al mojo. See the dictionary entry: Yuca

Why This Matters

They told us the Taino were extinct. They were wrong. Article #1 proved it. Article #2 proves it again, in our own words. We did not lose our language. We live in it.

What Word Did Your Abuela Use?

What word did your abuela use that you did not know was Taino? Tell me. I read every comment. I am collecting these words for the dictionary.

Books That Explain Boriken — this is the book I recommend if you want to go deeper on Taino words. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.

This is Article #2 of 15. Follow for next week. Next week: What we ate.

Home | About | Editorial Policy | Boriken | Store
As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.
© 2026 WillBoricua. One good song. The story behind it.