They Told Us Our Words Were Spanish. They Were Taino.
By William Rivera, Will Boricua
They told us our words were Spanish. Most of the words we use every day in Puerto Rico come from the Taino people who called this island Boriken.
I grew up hearing my abuela say hamaca, yuca, huracan. I thought they were just Spanish words. They were not. They were Taino words that survived 500 years of colonization, in our mouths, in our kitchens, in our storms.
Huracan - From Juracan, God of Storm
Juracan was the Taino god of chaos and wind. When a storm came, they said Juracan was angry. The Spanish heard Juracan and wrote huracan. The English made it hurricane. Every time we say hurricane, we are saying a Taino god's name. Read the full story: What Does Huracan Mean?
Hamaca - The Bed That Traveled The World
The Taino slept in hamaca, a woven cotton bed hung between trees. It was cool, it kept you off the ground, it rocked you to sleep. The Spanish took the bed and the word. Now the whole world says hammock. Read the full story: What Does Hamaca Mean?
Barbacoa - Where Barbecue Comes From
Barbacoa was a raised wooden frame the Taino used to cook meat slowly over fire and smoke. It also stored food away from animals. The Spanish took the word, the English made it barbecue. Your Sunday barbecue is a Taino invention. Read the full story: What Does Barbacoa Mean?
Canoa - The Boat That Carried Us
Canoa was the dugout boat carved from one tree. Taino families used canoa to travel between islands, to fish, to trade. Columbus saw canoa and took the word. Now every language says canoe. See the dictionary entry: Canoa
Yuca - The Root That Fed Boriken
Yuca was the staple crop of Boriken. From yuca we made casabe, the flat bread that could last for months. It fed families, it fed travelers, it still feeds us today in pasteles, in alcapurrias, in yuca al mojo. See the dictionary entry: Yuca
Why This Matters
They told us the Taino were extinct. They were wrong. Article #1 proved it. Article #2 proves it again, in our own words. We did not lose our language. We live in it.
What Word Did Your Abuela Use?
What word did your abuela use that you did not know was Taino? Tell me. I read every comment. I am collecting these words for the dictionary.
Get Taino Word of the Day
One word, one story, every day. Join the One Good Song email list.
Books That Explain Boriken — this is the book I recommend if you want to go deeper on Taino words. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.
This is Article #2 of 15. Follow for next week. Next week: What we ate.
Nos dijeron que nuestras palabras eran españolas. Eran taínas.
Por William Rivera, Will Boricua
Nos dijeron que nuestras palabras eran españolas. La mayoría de las palabras que usamos todos los días en Puerto Rico vienen del pueblo taíno que llamaba a esta isla Borikén.
Crecí escuchando a mi abuela decir hamaca, yuca, huracán. Pensé que eran solo palabras españolas. No lo eran. Eran palabras taínas que sobrevivieron 500 años de colonización, en nuestras bocas, en nuestras cocinas, en nuestras tormentas.
Huracán - De Juracán, dios de la tormenta
Juracán era el dios taíno del caos y del viento. Cuando llegaba una tormenta, decían que Juracán estaba enojado. Los españoles escucharon Juracán y escribieron huracán. Los ingleses lo convirtieron en hurricane. Cada vez que decimos hurricane, estamos diciendo el nombre de un dios taíno. Lee la historia completa: ¿Qué significa huracán?
Hamaca - La cama que viajó por el mundo
Los taínos dormían en hamaca, una cama tejida de algodón colgada entre árboles. Era fresca, te mantenía alejado del suelo, te mecía hasta dormirte. Los españoles se llevaron la cama y la palabra. Ahora todo el mundo dice hammock. Lee la historia completa: ¿Qué significa hamaca?
Barbacoa - De donde viene el barbecue
La barbacoa era una estructura elevada de madera que los taínos usaban para cocinar carne lentamente sobre fuego y humo. También guardaba la comida lejos de los animales. Los españoles se llevaron la palabra, los ingleses la convirtieron en barbecue. Tu barbecue del domingo es una invención taína. Lee la historia completa: ¿Qué significa barbacoa?
Canoa - El bote que nos llevó
La canoa era el bote excavado de un solo árbol. Las familias taínas usaban la canoa para viajar entre islas, para pescar, para comerciar. Colón vio la canoa y se llevó la palabra. Ahora todos los idiomas dicen canoe. Mira la entrada del diccionario: Canoa
Yuca - La raíz que alimentó a Borikén
La yuca era el cultivo principal de Borikén. De la yuca hacíamos casabe, el pan plano que podía durar meses. Alimentaba a las familias, alimentaba a los viajeros, y todavía nos alimenta hoy en pasteles, en alcapurrias, en yuca al mojo. Mira la entrada del diccionario: Yuca
Por qué esto importa
Nos dijeron que los taínos estaban extintos. Estaban equivocados. El Artículo #1 lo demostró. El Artículo #2 lo demuestra de nuevo, en nuestras propias palabras. No perdimos nuestro idioma. Vivimos en él.
¿Qué palabra usaba tu abuela?
¿Qué palabra usaba tu abuela que no sabías que era taína? Dímelo. Leo cada comentario. Estoy recogiendo estas palabras para el diccionario.
Recibe la Palabra Taína del Día
Una palabra, una historia, todos los días. Únete a la lista de correo One Good Song.
Libros que explican Borikén — este es el libro que recomiendo si quieres profundizar en las palabras taínas. Como Asociado de Amazon, gano por las compras que califican.
Este es el Artículo #2 de 15. Sigue para la próxima semana. La próxima semana: Lo que comíamos.